1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
(Musica orchestrale di Brasny)
2
00:00:04,334 --> 00:00:06,168
(corvi)
3
00:00:10,543 --> 00:00:12,293
(Musica trionfante)
4
00:00:18,084 --> 00:00:22,001
(Musica orchestrale drammatica)
5
00:00:41,084 --> 00:00:43,084
(la musica diventa attenuata)
6
00:01:22,293 --> 00:01:26,293
(Canta soprano)
♪ Do il mio cuore solo a questo
7
00:01:26,459 --> 00:01:29,876
♪ Per il quale potrei essere il più alto ♪
8
00:01:30,418 --> 00:01:34,293
♪ Colui che mi vince, che mi conquista
9
00:01:34,459 --> 00:01:38,168
♪ Chi cade amorevolmente ai miei piedi
10
00:01:38,334 --> 00:01:42,001
♪ Do il mio cuore solo a un uomo
11
00:01:42,168 --> 00:01:45,959
♪ Con chi posso essere buono in amore
12
00:01:46,126 --> 00:01:48,959
♪ Quello che mi piace
13
00:01:49,126 --> 00:01:52,459
♪ Quello che desidero
14
00:01:52,709 --> 00:01:55,126
♪ Se è un servitore
15
00:01:55,376 --> 00:02:00,168
♪ O sarebbe re
16
00:02:13,126 --> 00:02:16,376
(Parla con un accento)
Gli uomini mi corteggiavano
17
00:02:16,543 --> 00:02:19,918
Sono abituato all'adulazione
18
00:02:20,084 --> 00:02:22,751
(Canta con trillo)
♪ Ho rovinato questo gioco
19
00:02:22,918 --> 00:02:26,334
♪ È solo che neanche il mio cuore c'entrava
20
00:02:26,584 --> 00:02:29,418
♪ Mi hanno picchiato nelle bande
21
00:02:29,668 --> 00:02:33,793
♪ Allora ero sempre una donna diversa
22
00:02:33,959 --> 00:02:37,793
♪ Ma non l'ho mai capito
23
00:02:38,043 --> 00:02:43,834
♪ Amare solo per passare il tempo
24
00:02:47,209 --> 00:02:51,168
♪ Do il mio cuore solo a questo
25
00:02:51,334 --> 00:02:55,251
♪ Per il quale potrei essere il più alto
26
00:02:55,501 --> 00:02:59,168
♪ Colui che mi vince, che mi conquista
27
00:02:59,334 --> 00:03:03,334
♪ Chi cade amorevolmente ai miei piedi
28
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
♪ Do il mio cuore solo a un uomo
29
00:03:07,251 --> 00:03:11,251
♪ Con chi posso essere buono in amore
30
00:03:11,418 --> 00:03:14,626
♪ Quello che mi piace
31
00:03:14,793 --> 00:03:18,168
♪ Quello che desidero
32
00:03:18,668 --> 00:03:21,126
♪ Se è un servitore
33
00:03:21,293 --> 00:03:28,376
(Canta in falsetto)
♪ O sarebbe re
34
00:03:34,251 --> 00:03:36,709
(la musica svanisce)
(applausi)
35
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
(saluti)
36
00:03:52,793 --> 00:03:55,084
(Applausi soffocati e fragorosi)
37
00:04:04,793 --> 00:04:06,793
(urla con rabbia)
38
00:04:12,084 --> 00:04:14,501
(Respira affannosamente)
39
00:04:18,543 --> 00:04:21,376
(Applausi e grida di bravo
continua)
40
00:04:36,959 --> 00:04:40,501
- Cos'è successo, signor Höfgen?
- Cosa vuoi qui?
41
00:04:40,668 --> 00:04:42,668
Vattene da lì!
42
00:04:48,918 --> 00:04:51,126
(Applausi e applausi diminuiscono)
43
00:04:59,543 --> 00:05:02,251
Siamo uno
invitato a un noioso banchetto.
44
00:05:02,418 --> 00:05:04,584
Dobbiamo andare lì. Non essere arrabbiato.
45
00:05:04,834 --> 00:05:08,918
- Qualche minuto, Dorchen?
- Siamo già in ritardo comunque.
46
00:05:09,168 --> 00:05:11,668
Mi scusi.
Scusate, buonasera.
47
00:05:11,834 --> 00:05:15,543
Voglio dirtelo
quanto eri meraviglioso. Fantastico.
48
00:05:15,709 --> 00:05:18,084
Meno male che ti ho beccato.
È stato perfetto.
49
00:05:18,251 --> 00:05:21,834
Voi truffatori,
Non erano nemmeno nell'immaginazione.
50
00:05:22,001 --> 00:05:23,751
Si dice che abbiano molto talento.
51
00:05:24,001 --> 00:05:26,293
Io, dotato? Più forte, per favore.
52
00:05:26,918 --> 00:05:31,001
Oh sì, lo sei davvero
molto talentuoso, signor Höfgen.
53
00:05:31,168 --> 00:05:35,709
Sono sicuro che lo dimostrerai
quanto sei talentuoso.
54
00:05:35,876 --> 00:05:38,376
Devo andare adesso.
Arrivederci.
55
00:05:50,668 --> 00:05:53,209
- Böck, sette punti.
- (Donna) Ma Hendrik.
56
00:05:53,459 --> 00:05:56,709
Se hai bisogno di soldi, posso darteli
Prendi in prestito 50 marchi fino al primo.
57
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Non interferire con le cose degli uomini.
58
00:05:59,334 --> 00:06:01,709
Böck dà e gli piace dare. Vieni qui.
59
00:06:02,834 --> 00:06:04,543
Buonasera, Miklas.
Buonasera.
60
00:06:04,709 --> 00:06:06,959
Grazie mille.
COSÌ!
61
00:06:10,959 --> 00:06:14,376
Il dottor Kroge,
mi fa morire di fame.
62
00:06:14,543 --> 00:06:18,668
- Buonasera, Höfgen, vecchio peccatore.
- Il peccatore si siede.
63
00:06:18,834 --> 00:06:20,834
Signor Direttore, come ti è piaciuto?
64
00:06:24,959 --> 00:06:26,834
Cosa ti preoccupa, Hendrik?
65
00:06:29,334 --> 00:06:31,918
Che sono un attore di provincia.
66
00:06:34,084 --> 00:06:37,376
Questo è tutto? E nient'altro?
67
00:06:44,834 --> 00:06:47,043
(suoni della sirena da nebbia)
68
00:07:02,376 --> 00:07:04,209
Buona giornata.
69
00:07:05,584 --> 00:07:08,043
- Sei in ritardo.
- (Sospira)
70
00:07:08,209 --> 00:07:13,084
Sperimenterai di nuovo che io sono te
affronta ciò che tanto temi.
71
00:07:13,501 --> 00:07:15,251
Non solo quello, vero, Heinz?
72
00:07:15,501 --> 00:07:19,709
- Per favore, non chiamarmi Heinz.
- Perché no, questo è il tuo nome.
73
00:07:20,459 --> 00:07:23,084
Non mi piace. Capisci?
74
00:07:23,251 --> 00:07:25,543
Capisco tutto, Heinz.
75
00:07:25,709 --> 00:07:30,584
E anche che non bevi nemmeno una birra
come un uomo quando ne ha voglia.
76
00:07:30,751 --> 00:07:33,584
- Cominciamo?
- Dimmi, cosa vuoi con la birra?
77
00:07:36,084 --> 00:07:38,959
Anche questo non ti si addice,
che dici semplicemente "birra".
78
00:07:39,126 --> 00:07:43,584
Sembra che ti esca dalla bocca
Menti se dici: "Una birra, per favore".
79
00:07:43,751 --> 00:07:45,709
Non bevo, Juliette.
80
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
Lo so, Heinz.
Togliti le scarpe.
81
00:08:07,168 --> 00:08:10,168
Ebbene, di cosa si tratta?
(Suoni di bassi lenti)
82
00:08:10,918 --> 00:08:14,334
Non stare lì
come se ti fossi fatto la pipì addosso.
83
00:08:51,959 --> 00:08:54,168
(La musica diventa più allegra)
84
00:08:57,918 --> 00:09:02,168
(Ritmico)
Uno, due... Uno, due, tre, quattro.
85
00:09:02,334 --> 00:09:04,293
- Su uno.
- Uno due tre quattro.
86
00:09:04,459 --> 00:09:06,668
(Continua a contare a ritmo)
87
00:09:09,751 --> 00:09:12,584
- Uno, due...
- Quattro.
88
00:09:12,751 --> 00:09:14,668
- Uno, due...
- Quattro.
89
00:09:18,168 --> 00:09:19,209
Sì.
90
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Basta non cadere.
91
00:09:44,376 --> 00:09:46,376
(la musica jazz continua a suonare)
92
00:09:49,543 --> 00:09:51,918
Più veloce. Più veloce.
93
00:09:52,876 --> 00:09:54,834
Cosa c'è nelle tue ossa, amico.
94
00:09:55,001 --> 00:09:58,876
Vuoi fare l'attore,
lasciati vedere anche per soldi.
95
00:10:01,876 --> 00:10:04,584
(ridendo)
Tu strano pezzo di miseria.
96
00:10:06,043 --> 00:10:08,459
- (suono di un bacio)
- (Lei ride forte)
97
00:10:19,126 --> 00:10:21,001
(Sbuffando) Oh Dio.
98
00:10:21,168 --> 00:10:23,793
Potresti amare la musica,
non sarebbe faticoso?
99
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
Ridi sempre di me, Juliette.
Stai solo ridendo di me.
100
00:10:28,084 --> 00:10:31,959
- Venire!
- Non posso piangere adesso.
101
00:10:32,126 --> 00:10:36,126
- Mi ameresti, vero?
- Anch'io ti amo così.
102
00:10:36,293 --> 00:10:39,834
Ami solo te stesso.
Non è abbastanza imbarazzante per te.
103
00:10:40,001 --> 00:10:45,126
Pensi? Continua a parlare
Quello che dici qui è molto carino.
104
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Non mi presti attenzione comunque.
105
00:10:47,459 --> 00:10:50,793
Fai solo attenzione
quello sul tuo viso...
106
00:10:53,501 --> 00:10:55,376
È una maschera, hai capito?
107
00:10:55,543 --> 00:10:59,209
Anch'io ho pelle e ossa,
e un peso corporeo.
108
00:10:59,376 --> 00:11:02,501
E ciglia e unghie,
proprio come te.
109
00:11:02,668 --> 00:11:04,251
SÌ?
110
00:11:05,251 --> 00:11:08,251
Io... mi congelo quando ho freddo.
111
00:11:08,418 --> 00:11:10,501
Anch'io ho fame e sete.
112
00:11:10,668 --> 00:11:14,709
Pensa a mia madre e lo so
che ti sento nel mondo,
113
00:11:14,876 --> 00:11:16,876
e comunisti, ma...
114
00:11:17,876 --> 00:11:20,751
i miei occhi non sono i miei occhi.
115
00:11:20,918 --> 00:11:24,793
- SÌ!
- Le mie mani non sono le mie mani.
116
00:11:25,501 --> 00:11:27,584
La mia faccia non è la mia faccia.
117
00:11:27,751 --> 00:11:30,418
E il mio nome non è il mio nome!
118
00:11:30,584 --> 00:11:32,626
Perché sono un attore.
119
00:11:34,334 --> 00:11:37,751
Juliette, sai cosa significa?
un attore?
120
00:11:37,918 --> 00:11:40,543
Un attore, cioè...
121
00:11:41,084 --> 00:11:42,668
una maschera.
122
00:11:47,334 --> 00:11:49,251
Dai.
(Selvaggio) Andiamo!
123
00:11:59,334 --> 00:12:01,959
(Urlando) Giulietta!
124
00:12:03,709 --> 00:12:05,209
Giulietta!
125
00:12:05,376 --> 00:12:07,376
(lei esulta)
126
00:12:17,834 --> 00:12:19,834
(geme di piacere)
127
00:12:57,959 --> 00:12:59,709
Signore e signori.
128
00:13:00,543 --> 00:13:04,501
Ho l'onore di rivederti
per darti il benvenuto a un campione di lettura.
129
00:13:04,668 --> 00:13:07,418
Ma permettimi,
che ti do per primo
130
00:13:07,584 --> 00:13:10,334
La signorina Nicoletta von Niebuhr
immaginare,
131
00:13:10,501 --> 00:13:14,959
che interpreta la protagonista femminile come ospite
reciterà in questa produzione.
132
00:13:17,751 --> 00:13:19,834
(sparuti applausi)
133
00:13:22,418 --> 00:13:26,543
- La mia ragazza può restare lì?
- Non ho niente in contrario.
134
00:13:29,293 --> 00:13:32,709
- Due cognac e un assenzio.
- Sì, signor direttore.
135
00:13:34,168 --> 00:13:36,084
Venga immediatamente, signor direttore.
136
00:13:36,251 --> 00:13:38,543
- Tre birre, per favore.
- Sì, certamente.
137
00:13:38,793 --> 00:13:41,126
- Ecco qua, due cognac e un assenzio.
- Grazie.
138
00:13:41,293 --> 00:13:43,043
- Alla buona cooperazione.
- SÌ.
139
00:13:44,918 --> 00:13:47,209
Ora devi vedermi
scusa, scusa.
140
00:13:47,376 --> 00:13:50,043
- (Hendrik) Vuoi una birra?
- (Uomo) Sì.
141
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Bene, padre Hansemann...
142
00:13:53,126 --> 00:13:56,543
- Saremo bellissime anche noi due?
- Siamo belli.
143
00:13:56,709 --> 00:14:00,334
Posso presentarvi:
la mia migliore amica, Barbara Bruckner.
144
00:14:00,501 --> 00:14:02,918
Sono molto contento
Cosa è?
145
00:14:03,084 --> 00:14:06,126
- Hanno un profumo davvero gradevole di lavanda.
- SÌ?
146
00:14:06,293 --> 00:14:09,001
Troverai anche
che sento il profumo della lavanda?
147
00:14:09,168 --> 00:14:11,709
Ebbene, cosa ne dici?
Un uomo e lavanda.
148
00:14:11,876 --> 00:14:13,626
Ne ho bisogno come il pane.
149
00:14:13,793 --> 00:14:16,876
Qualcosa sulle tempie e sul collo,
e mi sento riposato.
150
00:14:17,043 --> 00:14:21,709
Sarebbe meglio se dormivo,
ma sfortunatamente non ho tempo per quello.
151
00:14:22,293 --> 00:14:24,709
Una birra e un'acqua minerale.
152
00:14:24,959 --> 00:14:26,793
Ci ascoltiamo a vicenda
quello che ha da dire.
153
00:14:26,959 --> 00:14:31,793
Accettiamo le cose buone, facciamo il resto
nel modo che riteniamo opportuno.
154
00:14:32,334 --> 00:14:34,418
È buono, ma vecchio stile.
155
00:14:34,584 --> 00:14:38,126
La prospettiva di
Hamburger Künstlertheater, quello sono io.
156
00:14:38,293 --> 00:14:41,334
Ciò significa che sarà meglio, entrambi.
Naturalmente.
157
00:14:43,418 --> 00:14:46,959
La maggior parte dei pezzi qui
sono solo sciocchezze borghesi.
158
00:14:47,793 --> 00:14:51,584
Ma io e Otto abbiamo un concetto
per un teatro che riguarda tutti.
159
00:14:51,751 --> 00:14:54,043
I nostri lavoratori portuali, per esempio.
160
00:14:54,209 --> 00:14:56,793
(Nicoletta) Dove vuoi giocarlo?
161
00:14:56,959 --> 00:15:00,168
Non importa affatto, nel porto,
nelle fabbriche, nel seminterrato.
162
00:15:00,334 --> 00:15:03,876
I compagni vogliono il pezzo.
Lo avevamo promesso per la settimana scorsa.
163
00:15:04,043 --> 00:15:07,043
- Facciamolo. Solo la prima.
- Sì, sì.
164
00:15:07,293 --> 00:15:11,751
Dobbiamo assumerci la responsabilità politica
del teatro è difficile.
165
00:15:11,918 --> 00:15:15,543
Prima di fingere di essere rivoluzionari,
dobbiamo essere bravi prima.
166
00:15:15,709 --> 00:15:17,668
È lì che inizia.
167
00:15:17,918 --> 00:15:21,126
- Chi giocherà lì?
- Tutti quelli che la pensano come noi.
168
00:15:21,376 --> 00:15:25,084
Anche i lavoratori, se va bene.
Dipende da cosa diciamo.
169
00:15:25,334 --> 00:15:29,876
E non come. Ma funziona anche così
quando Hendrik mette in scena le nostre commedie.
170
00:15:32,334 --> 00:15:34,959
Parlare.
Perché mi guardi così?
171
00:15:35,793 --> 00:15:39,668
- Non posso?
- Se ti piace, va bene.
172
00:15:45,376 --> 00:15:47,584
(Applausi forti)
173
00:15:50,751 --> 00:15:53,168
(Applausi e applausi continuano)
174
00:15:59,334 --> 00:16:01,334
(Parlano in modo incomprensibile)
175
00:16:08,834 --> 00:16:11,043
(Continuano gli applausi romani)
176
00:16:34,126 --> 00:16:36,376
(cinguettio degli uccellini)
177
00:16:40,126 --> 00:16:42,793
Me ne vado senza di te
completamente rovinato, Barbara.
178
00:16:43,709 --> 00:16:45,293
C'è troppo male in me.
179
00:16:45,918 --> 00:16:47,668
Non posso conquistarlo da solo.
180
00:16:47,834 --> 00:16:50,376
Ma potresti
rafforza il bene che c'è in me.
181
00:16:53,376 --> 00:16:55,168
Non posso più parlare.
182
00:16:55,334 --> 00:16:58,459
Tocca a me
tanti ruoli che una volta venivano interpretati.
183
00:17:05,084 --> 00:17:06,918
Ti amo, Barbara.
184
00:17:27,668 --> 00:17:30,376
Sono innamorato. In una donna.
185
00:17:31,834 --> 00:17:33,459
Giulietta,
186
00:17:33,626 --> 00:17:35,793
sono davvero un bell'uomo?
187
00:17:35,959 --> 00:17:40,043
Oh, non ti ho mai visto a teatro.
Forse sei bella, ma...
188
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
onestamente
Non mi sei mai piaciuto, Heinz.
189
00:17:43,626 --> 00:17:46,751
Solo... i tuoi occhi bugiardi e freddi,
190
00:17:46,918 --> 00:17:49,751
che hanno
un'espressione infantile e triste.
191
00:17:49,918 --> 00:17:51,751
Lo fai in modo intelligente.
192
00:17:54,293 --> 00:17:56,626
(Sospirando)
E di chi ti sei innamorato?
193
00:17:57,293 --> 00:17:59,668
- In una ragazza.
- Hmm, fantastico.
194
00:18:00,543 --> 00:18:02,334
Che ti innamori.
195
00:18:02,501 --> 00:18:05,834
Alla fine lo farai ancora
Impara a camminare, non solo a ballare.
196
00:18:07,459 --> 00:18:09,584
(Con forza) Adoro la ragazza, Heinz.
197
00:18:09,751 --> 00:18:11,751
E non dirmi niente di lui.
198
00:18:13,834 --> 00:18:16,418
Restiamo fedeli ad esso,
che poi ci cerchiamo?
199
00:18:16,584 --> 00:18:17,918
SÌ.
200
00:18:18,418 --> 00:18:20,126
Sai cosa?
201
00:18:20,293 --> 00:18:22,043
Vengo con te.
202
00:18:22,876 --> 00:18:25,251
Non ho niente da perdere, Heinz.
203
00:18:40,459 --> 00:18:42,293
Dimmi, sei pazzo?
204
00:18:54,293 --> 00:18:56,334
Vai da uno psichiatra, Heinz.
205
00:18:57,293 --> 00:19:00,709
Anche se non ne avresti il coraggio
per parlare di te, eh?
206
00:19:02,876 --> 00:19:05,959
Vai avanti, Heinz,
Ci rivedremo comunque presto.
207
00:19:06,751 --> 00:19:08,751
Anche se non lo volevo.
208
00:19:09,543 --> 00:19:13,334
Scusa, nonna,
Hai tempo per me adesso?
209
00:19:16,584 --> 00:19:18,959
Questo è il mio...
- ...fidanzato.
210
00:19:19,126 --> 00:19:22,126
- SÌ.
- Darò un'occhiata al nuovo nipote.
211
00:19:28,043 --> 00:19:30,668
- Non così male.
- (Ride forte)
212
00:19:33,001 --> 00:19:37,376
Perdonami. La madre di mia moglie
si scusa, arriverà subito.
213
00:19:37,543 --> 00:19:40,834
Presumo che tu sappia, caro Höfgen,
214
00:19:41,001 --> 00:19:43,251
madri che amano il loro unico figlio,
215
00:19:43,418 --> 00:19:47,293
non insistere
che lascia la sua protezione.
216
00:19:51,876 --> 00:19:53,626
Ciao, Sebastiano.
217
00:19:54,459 --> 00:19:55,501
Questo è Sebastiano.
218
00:20:03,251 --> 00:20:04,543
Mamma.
219
00:20:08,293 --> 00:20:09,793
(Sospirando) Bene.
220
00:20:11,043 --> 00:20:14,084
Sono contento.
Sono estremamente soddisfatto.
221
00:20:14,543 --> 00:20:16,293
Barbara, mia cara bambina.
222
00:20:16,543 --> 00:20:19,251
Nicoletta von Niebuhr,
anch'egli un figlio di casa.
223
00:20:19,418 --> 00:20:22,626
amico della sposa felice,
quasi sua sorella.
224
00:20:22,793 --> 00:20:24,709
Molteplici amanti dello sposo,
225
00:20:24,876 --> 00:20:27,709
ovviamente solo sul palco
e secondo le didascalie.
226
00:20:27,876 --> 00:20:30,084
Cosa che si spera accada spesso.
227
00:20:30,251 --> 00:20:32,876
Posso chiamarti zia Bella?
228
00:20:33,043 --> 00:20:34,959
Sì certo, Nicoletta.
229
00:20:41,918 --> 00:20:44,959
Avanti, Höfgen,
lasciamo stare le signore.
230
00:20:45,918 --> 00:20:48,793
Andiamo a fare una passeggiata.
Ti mostrerò il giardino.
231
00:20:48,959 --> 00:20:52,876
- Ma sì, mi interessa molto.
- (Le donne ridacchiano)
232
00:21:19,959 --> 00:21:21,959
(Soffoca piano)
233
00:21:22,626 --> 00:21:24,626
(Tossisce violentemente)
234
00:21:33,584 --> 00:21:35,584
(la tosse continua)
235
00:21:39,709 --> 00:21:41,709
(la tosse si attenua)
236
00:21:54,709 --> 00:21:57,876
Anche tu lo hai fatto
ricordi strani come i miei?
237
00:21:58,043 --> 00:22:02,001
Sai, quelli erano uno
fa caldo e freddo quando ci pensi.
238
00:22:02,168 --> 00:22:04,084
E bisogna pensarci spesso.
239
00:22:06,084 --> 00:22:08,918
sto per
avuto dodici anni,
240
00:22:09,084 --> 00:22:12,043
è stato allora che sono diventato membro
nel coro dei ragazzi del nostro liceo.
241
00:22:12,209 --> 00:22:14,543
Ho avuto una gioia immensa,
242
00:22:14,709 --> 00:22:18,501
e immaginavo anche di meglio
saper cantare più di chiunque altro.
243
00:22:18,668 --> 00:22:22,668
In occasione di un matrimonio
dovremmo cantare in chiesa.
244
00:22:23,293 --> 00:22:25,793
Ovviamente volevo distinguermi
245
00:22:25,959 --> 00:22:29,043
aveva un orgoglio immenso
sul mio soprano.
246
00:22:29,209 --> 00:22:32,834
E quando il coro cominciò,
Ho avuto un'idea fantastica:
247
00:22:33,001 --> 00:22:35,543
Ho cantato un'ottava più alta
di tutti gli altri.
248
00:22:35,709 --> 00:22:38,709
E mentre stavo lì,
orgogliosamente si gonfiava e cantava,
249
00:22:39,459 --> 00:22:42,418
poi il mio insegnante di musica ha lanciato
guardami a lungo.
250
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Più disgustato che punitivo.
251
00:22:44,876 --> 00:22:47,418
E disse piano: Stai zitto.
252
00:22:49,251 --> 00:22:50,751
Capisci?
253
00:22:51,293 --> 00:22:54,126
Quindi molto tranquillo, molto secco.
Stai zitto e basta.
254
00:22:54,293 --> 00:22:57,834
E ne ho avuto la sensazione
essere un angelo giubilante.
255
00:22:58,668 --> 00:23:00,876
Anche tu hai ricordi come questo?
256
00:23:02,918 --> 00:23:04,251
No.
257
00:23:07,001 --> 00:23:09,668
Non hai mai te
vergognarti davvero della tua vita.
258
00:23:09,834 --> 00:23:12,626
Ma spesso,
e quella era solo la prima volta.
259
00:23:13,501 --> 00:23:15,501
Lo sai, devo farlo
260
00:23:15,668 --> 00:23:17,751
così spesso vergognandosi terribilmente.
261
00:23:18,668 --> 00:23:21,668
Quindi vergogna all'inferno.
262
00:23:24,709 --> 00:23:26,751
Capisci? Ehm?
263
00:23:28,043 --> 00:23:31,793
Ecco la stanza nel seminterrato,
la finestra si affaccia sulla strada.
264
00:23:31,959 --> 00:23:35,334
Ci sarà un lampione,
e ce n'è un altro.
265
00:23:35,501 --> 00:23:38,876
Dietro c'è la panetteria,
dove le donne fanno la fila per il pane.
266
00:23:39,043 --> 00:23:40,376
Fermata.
267
00:23:42,001 --> 00:23:43,293
Grande.
268
00:23:43,876 --> 00:23:47,376
Signorina Schulk, lei viene dal profondo
e vai lì.
269
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
Barbara,
può un lampione venire qui,
270
00:23:50,459 --> 00:23:54,501
con una luce così forte,
che ti fa sbucciare gli occhi?
271
00:23:54,668 --> 00:23:56,918
Quindi dai il tuo monologo qui:
272
00:23:57,084 --> 00:24:00,334
"Sono la vedova Queck
con gli interessi non pagati."
273
00:24:00,501 --> 00:24:04,543
Barbara, potremmo essere ancora qui
metti due o tre lanterne,
274
00:24:04,709 --> 00:24:06,376
nell'auditorium.
275
00:24:06,543 --> 00:24:09,043
In modo che le persone
ti senti come se fossi sulla tua strada,
276
00:24:09,209 --> 00:24:11,126
nella loro strada sporca.
277
00:24:11,293 --> 00:24:13,418
Qui possiamo incollare tutto,
278
00:24:13,584 --> 00:24:17,543
con manifesti e slogan politici,
mescolato in modo colorato.
279
00:24:17,709 --> 00:24:20,626
Lo rimetteremo lì
un emporio,
280
00:24:20,793 --> 00:24:23,251
in cui non c'è niente, capisci?
281
00:24:23,418 --> 00:24:27,168
Tutto in questa stanza dovrebbe esprimere,
di cui vogliamo parlare.
282
00:24:27,334 --> 00:24:30,168
E di tanto in tanto
arrivano due agenti di polizia
283
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
spingere attraverso
e fissare il pubblico.
284
00:24:32,959 --> 00:24:35,793
Deve essere finita
con la seduta passiva,
285
00:24:35,959 --> 00:24:38,626
di isolamento
l'attore e il pubblico.
286
00:24:38,793 --> 00:24:41,918
Lo spettatore deve essere attivo
prendere parte all'azione.
287
00:24:42,084 --> 00:24:44,834
L'ora della peep box
è finalmente finito!
288
00:24:45,001 --> 00:24:46,834
L'attore con il suo testo
289
00:24:47,001 --> 00:24:50,376
è solo un elemento dell'immaginazione,
ma non il centro.
290
00:24:50,543 --> 00:24:53,168
Spazio, luce, pareti, movimenti, suoni,
291
00:24:53,334 --> 00:24:56,751
tutto questo deve farlo
si fondono con grande effetto.
292
00:24:56,918 --> 00:24:58,793
Allora abbiamo il vero teatro.
293
00:24:58,959 --> 00:25:02,418
Dobbiamo aiutare i lavoratori
mostra un teatro totale!
294
00:25:02,584 --> 00:25:06,251
Un teatro che la sconvolge
e lo fa brillare.
295
00:25:06,501 --> 00:25:09,459
Sono la vedova Queck
e non può pagare gli interessi.
296
00:25:09,626 --> 00:25:13,459
Lavoro per il mastro panettiere Meininger,
chi possiede la casa.
297
00:25:13,626 --> 00:25:16,668
È l'unico modo in cui posso portarlo
i miei sette figli affamati.
298
00:25:16,834 --> 00:25:19,918
Aspetta un momento,
la mezz'ora va pagata.
299
00:25:20,084 --> 00:25:22,959
A nome tuo
Restiamo in piedi per mezz'ora.
300
00:25:23,126 --> 00:25:25,168
C'è logica e fame qui.
301
00:25:26,501 --> 00:25:31,084
Sì, sì, ho già 51 punti
e 25 pfennig debiti da pagare.
302
00:25:31,251 --> 00:25:35,668
Non ho niente. Negli ultimi giorni
Non potevo nemmeno, ehm...
303
00:25:36,793 --> 00:25:40,293
Tu, stupida oca.
E stai sabotando il nostro lavoro.
304
00:25:40,459 --> 00:25:42,209
Come se non lo sapessi.
305
00:25:42,376 --> 00:25:47,459
Sicuramente il signore ha Miklas o uno di loro
i suoi amici della festa ti hanno incitato.
306
00:25:47,626 --> 00:25:51,126
- (Donna) Cosa vuoi?
- Perché non lo chiedi?
307
00:25:52,209 --> 00:25:54,084
Non è più necessario chiedere conferma.
308
00:25:54,251 --> 00:25:58,126
Puoi farlo con i comici di provincia
non fare teatro rivoluzionario.
309
00:25:58,293 --> 00:26:01,918
Puoi farlo con i dilettanti
nessuna confusione!
310
00:26:02,084 --> 00:26:05,626
Anche una rivoluzione ha bisogno di professionisti,
anche alla rivoluzione!
311
00:26:08,793 --> 00:26:10,376
Ti invito per la grappa.
312
00:26:10,543 --> 00:26:14,084
Beviamo al fallimento
il suo teatro operaio.
313
00:26:14,251 --> 00:26:17,001
Miklas, lo sei
completamente fuori casa.
314
00:26:21,043 --> 00:26:22,959
Buona giornata.
Buona giornata.
315
00:26:23,626 --> 00:26:25,543
Due chiari, per favore, Hansemann.
316
00:26:31,043 --> 00:26:34,084
Permettiamocelo di nuovo
una serata provocatoria?
317
00:26:37,334 --> 00:26:41,459
- Vorrei invitarti a cena.
- Cosa, io?
318
00:26:44,376 --> 00:26:46,376
- Buongiorno.
- (Hendrik) Domani.
319
00:26:47,459 --> 00:26:49,209
Sei ancora mezzo addormentato.
320
00:26:49,793 --> 00:26:51,543
Sono sveglio.
321
00:26:52,043 --> 00:26:55,168
Ero già al telefono
con il nostro droghiere.
322
00:26:55,334 --> 00:26:58,709
E' un po' impaziente
a causa del conto salato.
323
00:26:59,376 --> 00:27:03,793
Scusa se non te l'ho detto
offre la vista di una deliziosa freschezza.
324
00:27:04,751 --> 00:27:07,626
Ma se io, come te,
usciva ogni giorno,
325
00:27:07,793 --> 00:27:10,334
Allora probabilmente sembrerei più attraente.
326
00:27:11,459 --> 00:27:15,209
Ma nei nostri ambienti
Un esercizio mattutino così nobile non è comune.
327
00:27:15,376 --> 00:27:18,793
Hai colto il tono del
marito insultato, come Moliere.
328
00:27:18,959 --> 00:27:20,709
Oh, smettila!
329
00:27:21,501 --> 00:27:23,626
Inoltre non è comune
tutta la notte
330
00:27:23,793 --> 00:27:27,709
con uno straccio di
I nazionalsocialisti seduti al tavolo.
331
00:27:27,876 --> 00:27:32,084
- Miklas non è un tipo da meno.
- Tutti i nazionalsocialisti sono dei mascalzoni.
332
00:27:34,043 --> 00:27:37,876
Devi stare attento a stare con loro.
Contamina direttamente.
333
00:27:39,043 --> 00:27:41,501
Proprio tu, tra tutte le persone
non ne ho alcuna comprensione.
334
00:27:41,668 --> 00:27:44,626
Ma quello è quello famoso
liberalismo della tua famiglia.
335
00:27:44,793 --> 00:27:47,376
Non hai mente,
solo curiosità ludica.
336
00:27:47,543 --> 00:27:51,001
Per te è convinzione
un fenomeno psicologico.
337
00:27:51,251 --> 00:27:55,293
Miklas è dispiaciuto, sta solo giocando
piccoli ruoli, guadagnando a malapena qualcosa.
338
00:27:55,459 --> 00:27:57,876
Inoltre, lo farà
trattato male da te.
339
00:27:58,043 --> 00:28:01,126
Deve fare qualcosa per risollevarsi.
Ecco perché partecipa.
340
00:28:01,376 --> 00:28:05,168
Aha, quanta comprensione
stai combattendo per questo mascalzone.
341
00:28:05,334 --> 00:28:08,751
Come ci tratterebbero?
salirebbero al potere?
342
00:28:09,001 --> 00:28:10,876
Oh, Dio ci protegga da tutto questo.
343
00:28:11,043 --> 00:28:13,668
Eppure chatti
con lui a tavola.
344
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
Lo so
questa è la tua tolleranza civile.
345
00:28:16,876 --> 00:28:19,376
Abbi sempre comprensione
per il suo nemico mortale.
346
00:28:19,543 --> 00:28:24,251
Certo che lo faresti anche tu
lasciarsi coinvolgere nel terrore fascista.
347
00:28:24,418 --> 00:28:28,668
Il tuo liberalismo potrebbe...
probabilmente anche abituarsi alla dittatura.
348
00:28:29,209 --> 00:28:32,668
No, grazie mille.
Posso dirti una cosa, amore mio?
349
00:28:32,834 --> 00:28:37,126
È pratica comune avere un uovo
da mangiare senza guscio e con sale.
350
00:28:37,293 --> 00:28:41,376
Lo so, a Villa Bruckner
se lo mangi dal bicchiere,
351
00:28:41,543 --> 00:28:43,959
e con sei spezie,
sicuramente molto originale.
352
00:28:44,126 --> 00:28:46,793
Ma inutile,
prendere in giro qualcuno
353
00:28:46,959 --> 00:28:50,001
di queste originalità
non è abituato.
354
00:29:05,001 --> 00:29:08,501
- Giovane amante ad Halberstadt?
-Herbert Boltz.
355
00:29:08,668 --> 00:29:11,959
- Dove gioca la signora Türkheim-Gavernitz?
-Heidelberg.
356
00:29:12,126 --> 00:29:14,418
- Dove suona Hannelore Kühn?
- A Mannheim.
357
00:29:15,126 --> 00:29:17,543
- Chi interpreta Otello lì?
-Max Krause.
358
00:29:17,709 --> 00:29:19,709
- E Iago?
-Johannes Fiedler.
359
00:29:20,959 --> 00:29:23,126
- Desdemona a Lipsia?
-Käthe Müthel.
360
00:29:23,376 --> 00:29:28,001
- E a Jena il primo sentimentale?
- Una stupida mucca di nome Lindenthal.
361
00:29:28,168 --> 00:29:31,751
- Sì...
- Perché è una mucca stupida?
362
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
Non lo so, ma lei lo è.
363
00:29:35,001 --> 00:29:37,334
So perché insulti la signora.
364
00:29:37,501 --> 00:29:41,168
Lei è amica di
un leader nazionalsocialista.
365
00:29:41,418 --> 00:29:43,376
Sono solo moderatamente interessato
366
00:29:43,543 --> 00:29:47,293
Titoli e nomi degli innamorati
per scoprire della signorina Lindenthal.
367
00:29:47,876 --> 00:29:51,209
(Suggestivo) Devo farlo
essere un elenco piuttosto lungo.
368
00:29:51,459 --> 00:29:53,126
Attento, Höfgen.
369
00:29:55,126 --> 00:29:58,126
Tollero l'insulto pubblico
non una signora.
370
00:29:58,293 --> 00:30:01,626
Solo perché è membro del NSDAP.
371
00:30:02,043 --> 00:30:05,209
E perché è amica
con un eroe tedesco.
372
00:30:05,918 --> 00:30:08,334
(Provocatorio) Non lo tollererai? Hmm.
373
00:30:09,584 --> 00:30:10,918
Sì, sì.
374
00:30:12,543 --> 00:30:14,543
Smettila, sei ubriaco.
375
00:30:16,376 --> 00:30:19,751
No, non sono io.
Oh no, al contrario.
376
00:30:20,293 --> 00:30:23,501
A quanto pare sono l'unico qui
con un senso dell'onore nel suo corpo.
377
00:30:23,668 --> 00:30:28,001
Nessuno in questo ambiente ebraico
si preoccupa di insultare una signora.
378
00:30:29,834 --> 00:30:31,418
Lasciami!
379
00:30:33,084 --> 00:30:34,293
(Incalzato) No!
380
00:30:34,751 --> 00:30:37,334
- Hans, calmati.
- Andare via!
381
00:30:40,334 --> 00:30:43,376
ti credo,
che non sei ubriaco.
382
00:30:43,918 --> 00:30:47,668
Quindi non lo farai
possono aspettarsi circostanze attenuanti.
383
00:30:47,834 --> 00:30:50,459
E sotto l'ambiente ebraico,
in cui sei,
384
00:30:50,626 --> 00:30:52,834
non devi soffrire ancora per molto.
385
00:30:54,459 --> 00:30:56,293
Te lo prometto.
386
00:30:57,293 --> 00:30:59,459
Sì, potresti avere ragione.
387
00:31:00,251 --> 00:31:03,793
Come te, sono dell'opinione
si è comportato in modo impossibile.
388
00:31:03,959 --> 00:31:08,043
Ma posso avere un indigente,
i malati non vengono licenziati così.
389
00:31:08,293 --> 00:31:10,793
Malato? Non è affatto malato.
390
00:31:10,959 --> 00:31:14,334
Perché così indeciso?
Sempre pronto al compromesso.
391
00:31:14,501 --> 00:31:17,001
Proprio come i nostri partiti di governo.
392
00:31:17,626 --> 00:31:19,126
Scusa, Barbara.
393
00:31:19,293 --> 00:31:23,043
Dobbiamo mostrare il branco degli omicidi
che ci sono dei limiti.
394
00:31:23,209 --> 00:31:26,793
ti evoco,
non insiste per il licenziamento immediato.
395
00:31:26,959 --> 00:31:29,168
Per lui è una punizione sufficiente
396
00:31:29,334 --> 00:31:32,001
che lo sarà per la prossima stagione
non è fidanzato.
397
00:31:32,168 --> 00:31:36,293
Non sa cosa ha detto.
Ha perso il coraggio.
398
00:31:36,459 --> 00:31:38,293
Sono sorpreso, Otto.
399
00:31:39,834 --> 00:31:43,918
Sono molto sorpreso
che ti ho appena sentito parlare così.
400
00:31:44,084 --> 00:31:48,043
Dai, rimani obiettivo. Si tratta di
per non farne un martire.
401
00:31:48,293 --> 00:31:52,251
- Sarebbe in questa politica...
- Scusate l'interruzione.
402
00:31:52,418 --> 00:31:56,959
Questo interessante ma teorico
L'intrattenimento non ha significato.
403
00:31:57,126 --> 00:31:59,459
Il caso è semplice:
né lui né io.
404
00:31:59,626 --> 00:32:02,709
Quindi se Miklas
non esce dal teatro, sì...
405
00:32:03,626 --> 00:32:05,459
Allora lo lascerò.
406
00:32:05,626 --> 00:32:07,501
(Direttore) Che sciocchezze.
407
00:32:07,668 --> 00:32:09,918
Puoi stare tranquillo, Höfgen.
408
00:32:10,084 --> 00:32:12,043
Viene licenziato senza preavviso.
409
00:32:14,251 --> 00:32:16,251
(musica veloce)
410
00:32:19,876 --> 00:32:22,668
(Canzone: "Can Can"
di Jacques Offenbach)
411
00:32:55,293 --> 00:32:57,293
(la musica aumenta)
412
00:33:03,459 --> 00:33:05,043
Sì, sì, sì!
413
00:33:08,459 --> 00:33:11,668
Oltre, oltre, oltre!
Questa non è una marcia funebre.
414
00:33:12,626 --> 00:33:15,626
- Numero nove.
- (L'orchestra riprende)
415
00:33:16,668 --> 00:33:18,168
Luce!
416
00:33:56,043 --> 00:33:57,668
Scusa se ti disturbo,
417
00:33:57,834 --> 00:34:00,834
Dovresti avere il poster
la prossima première.
418
00:34:01,001 --> 00:34:03,543
Deve essere restituito immediatamente alla tipografia.
419
00:34:07,376 --> 00:34:11,293
Non puoi farlo nemmeno qui in casa
scrivi correttamente il mio nome?
420
00:34:12,043 --> 00:34:14,793
Il mio nome non è Henrik,
ma Hendrik.
421
00:34:17,918 --> 00:34:19,668
Hendrik Höfgen.
422
00:34:20,084 --> 00:34:22,418
Dovrai ricordare il nome.
423
00:34:25,876 --> 00:34:29,418
Mi capisca, dottor Kroge,
Non voglio impegnarmi.
424
00:34:29,668 --> 00:34:31,709
Mi sta mettendo a dura prova i nervi.
425
00:34:31,876 --> 00:34:35,876
Se sei fermamente impegnato, non sei libero,
e devo essere libero, libero.
426
00:34:36,751 --> 00:34:40,543
Il preferito del pubblico provinciale
Non posso e non voglio esserlo.
427
00:34:40,709 --> 00:34:43,251
No, no, no,
Non voglio essere quello.
428
00:34:43,418 --> 00:34:46,251
Quindi vuoi
lasciare Amburgo per sempre?
429
00:34:46,418 --> 00:34:48,668
Questo è ancora del tutto indeciso.
430
00:34:53,584 --> 00:34:55,584
Il Professore
mi ha invitato a uno spettacolo come ospite.
431
00:34:55,751 --> 00:34:59,209
Non si sa mai
cosa succede a una performance ospite a Berlino.
432
00:34:59,959 --> 00:35:02,168
Martin sarà il mio partner.
433
00:35:02,418 --> 00:35:03,959
Va bene allora.
434
00:35:05,001 --> 00:35:07,334
Allora accetta.
435
00:35:08,251 --> 00:35:09,668
Grazie.
436
00:35:09,918 --> 00:35:11,918
(sonaglio del treno)
437
00:35:12,709 --> 00:35:14,209
Berlino.
438
00:35:17,876 --> 00:35:20,043
(Musica lenta per pianoforte)
439
00:35:20,293 --> 00:35:25,668
(Cantando portato)
♪ E buona notte di sonno
440
00:35:26,209 --> 00:35:31,376
♪ Occhi appena chiusi
441
00:35:32,626 --> 00:35:37,918
♪ Ecco come la mia immagine ti perseguiterà
442
00:35:39,334 --> 00:35:43,834
♪ Fino al sogno più profondo
443
00:35:44,418 --> 00:35:49,834
♪ Ecco come la mia immagine ti perseguiterà
444
00:35:50,709 --> 00:35:55,793
♪ Fino al sogno più profondo
445
00:35:56,418 --> 00:35:59,293
♪ A quelli più profondi
446
00:35:59,459 --> 00:36:01,834
♪ Il sogno più profondo
447
00:36:02,751 --> 00:36:07,001
♪ A quelli più profondi
448
00:36:07,168 --> 00:36:13,418
♪ Il sogno più profondo
449
00:36:18,043 --> 00:36:21,293
Sì, grazie, signore.
Allora ci vediamo domani, allora.
450
00:36:21,459 --> 00:36:23,959
- Arrivederci.
- Arrivederci.
451
00:36:28,001 --> 00:36:29,918
Quindi tu sei questo Höfgen.
452
00:36:30,626 --> 00:36:33,168
Mmm. Lei ha degli amici, signor Höfgen.
453
00:36:33,668 --> 00:36:37,834
Gente del teatro
cosa capisci, mi ha indicato te.
454
00:36:38,084 --> 00:36:41,376
Anche tuo suocero
mi ha parlato di te.
455
00:36:41,543 --> 00:36:45,626
Quando ci siamo incontrati l'altro giorno
si è riunito al Ministero della Cultura.
456
00:36:46,501 --> 00:36:49,709
(Premuroso)
E ora anche Dora Martin.
457
00:36:56,459 --> 00:36:59,584
Nella vita lo sono
forse un po' poco appariscente.
458
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
Ma sul palco, spero, di no.
459
00:37:03,043 --> 00:37:05,043
Per questa capacità di trasformarsi
460
00:37:05,209 --> 00:37:08,876
mio suocero ce l'ha
ho trovato parole molto adatte.
461
00:37:10,626 --> 00:37:12,751
(Scettico) Bene.
462
00:37:12,918 --> 00:37:15,543
Potresti farlo
provare con te.
463
00:37:19,293 --> 00:37:20,959
Non aspettarti troppo.
464
00:37:21,126 --> 00:37:24,584
Non è un grande impegno
quello che voglio offrirti.
465
00:37:24,751 --> 00:37:28,959
Probabilmente vieni da Amburgo
abituato a un reddito dignitoso.
466
00:37:29,126 --> 00:37:33,543
Ci contatterai prima
doversi accontentare di qualcosa di meno.
467
00:37:33,709 --> 00:37:35,543
Sei esigente?
468
00:37:36,084 --> 00:37:38,751
Uh... non mi interessano i soldi.
469
00:37:39,293 --> 00:37:41,501
Sono piuttosto modesto.
470
00:37:42,043 --> 00:37:44,834
Ho solo bisogno
una maglietta nuova ogni giorno
471
00:37:45,001 --> 00:37:47,001
e un po' di acqua di colonia.
472
00:37:48,043 --> 00:37:51,751
Si prega di discutere i dettagli con noi
Signorina Bernhardt. Li istruirò.
473
00:37:51,918 --> 00:37:55,793
Sì, allora salutami, per favore
Tuo suocero da parte mia.
474
00:37:57,459 --> 00:37:59,126
-Hendrik Höfgen.
-Ah sì.
475
00:37:59,293 --> 00:38:00,668
- Bernhardt.
- Sono molto contento.
476
00:38:00,834 --> 00:38:03,251
- Ecco il tuo contratto.
- Grazie mille.
477
00:38:05,043 --> 00:38:07,084
- Posso? Grazie.
- Per favore.
478
00:38:13,001 --> 00:38:17,251
Stipendio mensile di 700 marchi meno tasse.
Non hai alcuna rivendicazione di ruolo.
479
00:38:20,834 --> 00:38:21,876
COSÌ.
480
00:38:24,709 --> 00:38:26,543
(Soffia sul foglio)
481
00:38:27,959 --> 00:38:30,918
Per favore, sii gentile
e regala i fiori
482
00:38:31,876 --> 00:38:34,043
con questa carta
483
00:38:35,084 --> 00:38:36,668
La signora Martin.
484
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
SÌ?
485
00:38:59,126 --> 00:39:01,126
Ebbene, Hendrik Höfgen?
486
00:39:03,168 --> 00:39:05,376
Ora sei di nuovo un principiante.
487
00:39:06,876 --> 00:39:10,501
Fama di Amburgo,
La routine e la sicurezza sono alle tue spalle.
488
00:39:12,334 --> 00:39:15,959
(Implorando) Adesso devi farlo
raccogli tutte le tue forze.
489
00:39:22,876 --> 00:39:24,459
E quello lì
490
00:39:25,084 --> 00:39:28,168
è ora... in fase di elaborazione.
491
00:39:31,209 --> 00:39:33,626
(Inizia la musica allegra)
492
00:40:06,251 --> 00:40:08,251
(la musica diventa più veloce)
493
00:40:28,168 --> 00:40:30,001
(la musica finisce)
494
00:40:47,501 --> 00:40:49,418
(Conversazioni soffocate)
495
00:40:56,668 --> 00:41:00,584
- (Sussurra) Chi è questo?
- L'hamburger ha qualcosa a che fare con Martin.
496
00:41:00,751 --> 00:41:04,876
- È l'amante di Bernhardt.
- Sei male informato, caro.
497
00:41:05,043 --> 00:41:06,709
Buonasera, signor Höfgen.
498
00:41:06,876 --> 00:41:10,001
È bello che tu nonostante
da tutto il tuo duro lavoro.
499
00:41:10,168 --> 00:41:12,834
Posso averti
incontrare qualche ammiratore?
500
00:41:13,001 --> 00:41:15,334
Signor Davidson del Times di Londra,
501
00:41:15,501 --> 00:41:18,126
Caesar von Muck e il signor Müller-Andrea.
502
00:41:18,668 --> 00:41:22,334
(Inglese) Ti ammiravo moltissimo
nella commedia russa.
503
00:41:22,501 --> 00:41:24,251
Si muovono così meravigliosamente.
504
00:41:24,418 --> 00:41:26,834
Nessun altro tedesco
nemmeno Konrad Beit,
505
00:41:27,001 --> 00:41:29,001
si muove in modo così espressivo.
506
00:41:29,209 --> 00:41:31,834
Diventiamo la tua carriera
segui con molto interesse.
507
00:41:32,084 --> 00:41:36,459
Basta non perderti
l’influenza del bolscevismo culturale,
508
00:41:36,626 --> 00:41:38,459
che già prevale su Kurfürstendamm.
509
00:41:38,626 --> 00:41:40,459
Cosa significa questo?
510
00:41:40,626 --> 00:41:45,543
La cultura tedesca ha bisogno di essere rinnovata
ritornare alla propria etnia,
511
00:41:45,709 --> 00:41:47,543
alla natura primordiale del sangue e del suolo.
512
00:41:47,709 --> 00:41:51,418
Questi giochi russi
o pezzi da salotto francesi
513
00:41:51,584 --> 00:41:54,418
sono estranei allo spirito,
di cui il popolo tedesco ha bisogno.
514
00:41:54,584 --> 00:41:58,001
Davvero, ogni cultura
deve trovare le proprie radici.
515
00:41:58,168 --> 00:42:02,501
In Germania c'è attualmente
una forte coscienza nazionale.
516
00:42:02,668 --> 00:42:05,876
Ciò accadrà sicuramente
impatto sulla cultura.
517
00:42:06,043 --> 00:42:08,918
La cultura tedesca
è con gli attori
518
00:42:09,084 --> 00:42:10,626
come il signor Höfgen, in buone mani.
519
00:42:10,793 --> 00:42:14,001
Alla tua carriera
e la cultura tedesca.
520
00:42:14,168 --> 00:42:17,043
Oh, Leni,
Conosci già il signor Höfgen?
521
00:42:17,209 --> 00:42:21,418
La nuova stella del teatro di Berlino, tutto qui
Sono sicuro che apparirà anche sul Times domani.
522
00:42:21,584 --> 00:42:24,293
Ti ho visto sul palco.
Hanno ballato, vero?
523
00:42:24,459 --> 00:42:26,584
Sì, mi piace ballare spesso.
524
00:42:26,751 --> 00:42:29,584
- Ho un bravo insegnante di danza.
- Così?
525
00:42:29,751 --> 00:42:32,209
Sto facendo un fallimento
dalla testa del tuo personaggio.
526
00:42:32,459 --> 00:42:34,459
(suona il pianoforte)
527
00:42:35,584 --> 00:42:38,584
(Canta)
♪ Niente cravatta al collo, niente soldi nella borsa
528
00:42:38,751 --> 00:42:41,709
♪ Siamo uno squallido gruppo di farabutti
529
00:42:42,168 --> 00:42:45,543
♪ Ciò su cui il cittadino sputa
530
00:42:46,168 --> 00:42:50,209
♪ Il cittadino nudo di Stiebellack
Con punte di medaglia sul frac
531
00:42:50,376 --> 00:42:55,126
♪ Il cittadino con la claque Chapeau
Pio e pieno di integrità
532
00:42:57,334 --> 00:43:00,001
♪ Da dove ha preso tutto il cittadino
533
00:43:00,251 --> 00:43:03,043
♪ Il sacco dei soldi e il fucile da tiro
534
00:43:03,209 --> 00:43:05,501
♪ Lo sta rubando proprio come noi
535
00:43:06,418 --> 00:43:07,959
♪ Ci rendono semplicemente difficile rubare
536
00:43:08,126 --> 00:43:10,209
♪ Ma ha più di quanto desideri
537
00:43:10,376 --> 00:43:15,418
♪ Per fare questo, svuota le tasche
Di tutti i cavalli di battaglia
538
00:43:17,209 --> 00:43:20,293
♪ Oh, se solo fossi un uomo ricco
539
00:43:20,459 --> 00:43:23,501
♪ Chi può rubare senza alcuno sforzo
540
00:43:23,668 --> 00:43:26,709
♪ Lodato e onorato
541
00:43:26,959 --> 00:43:30,834
♪ Ci vediamo per strada allora
I tuoi amici di paglia Fritz, Johann
542
00:43:31,001 --> 00:43:35,751
♪ Canaglia, vi sputo addosso
Voi cani ne valete la pena
543
00:43:35,918 --> 00:43:38,959
♪ Voi cani ne valete la pena
544
00:43:39,126 --> 00:43:41,126
(applausi)
545
00:43:44,834 --> 00:43:47,876
(uomo) Fuori! Tu, maiale ebreo!
546
00:43:51,668 --> 00:43:54,168
- Dovresti scomparire.
- Sì sì sì.
547
00:43:55,501 --> 00:43:57,501
(le battute continuano)
548
00:44:01,626 --> 00:44:03,376
Sono completamente ubriachi.
549
00:44:06,959 --> 00:44:10,834
Uno dei più famosi
del Teatro di Stato: Hendrik Höfgen.
550
00:44:13,834 --> 00:44:16,376
Non il Teatro di Stato oggi,
niente di famoso,
551
00:44:16,543 --> 00:44:19,168
Sono il tuo compagno Hendrik Höfgen.
552
00:44:22,459 --> 00:44:25,793
(Canta)
♪ Cosa vuole il proletariato?
553
00:44:25,959 --> 00:44:28,918
♪ Che nessuno deve governare
554
00:44:29,334 --> 00:44:32,376
♪ Cosa vuole il proletariato?
555
00:44:32,543 --> 00:44:35,459
♪ Che nessuno deve governare
556
00:44:35,876 --> 00:44:38,626
♪ Nessun padrone dovrebbe comandare
557
00:44:38,793 --> 00:44:41,334
♪ Nessun servitore dovrebbe tormentarsi
558
00:44:41,501 --> 00:44:46,209
♪ Libertà, uguaglianza per tutte le anime
559
00:44:47,168 --> 00:44:49,459
Detto. Intestazione:
560
00:44:50,126 --> 00:44:54,084
"L'attore Höfgen
conquistato in un colpo solo
561
00:44:54,251 --> 00:44:56,543
il cuore degli operai berlinesi."
562
00:44:57,001 --> 00:44:58,168
Nuovo paragrafo.
563
00:44:59,459 --> 00:45:01,293
- Hendrik?
- Ciao.
564
00:45:02,959 --> 00:45:05,126
Ero dall'antiquario.
565
00:45:05,293 --> 00:45:07,959
Ho comprato la foto
e alcune piccole cose.
566
00:45:08,126 --> 00:45:10,918
- Non è male, vero?
- No, perché?
567
00:45:11,168 --> 00:45:14,376
Puoi ammirarlo proprio adesso.
Sto solo cambiando.
568
00:45:45,626 --> 00:45:47,001
(lei geme)
569
00:45:49,251 --> 00:45:51,709
(Senza fiato) Ti amo, Barbara.
570
00:45:51,876 --> 00:45:54,293
Non solo tuo padre,
o tua nonna,
571
00:45:54,459 --> 00:45:56,501
Io... ti amo.
572
00:45:56,668 --> 00:45:58,168
Io, Hendrik Höfgen.
573
00:46:13,501 --> 00:46:16,834
Benvenuto a casa mia,
mio caro Sebastiano.
574
00:46:17,001 --> 00:46:19,543
Purtroppo devo andare
il teatro mi aspetta.
575
00:46:19,709 --> 00:46:23,501
Ma quando torno,
possiamo parlare tra di noi.
576
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
I tre.
577
00:46:25,668 --> 00:46:27,668
(musica maliziosa)
578
00:46:34,709 --> 00:46:36,709
(la musica continua)
579
00:46:44,668 --> 00:46:46,668
(La musica diventa trionfante)
580
00:46:54,084 --> 00:46:56,084
(La musica diventa giocosa)
581
00:47:13,418 --> 00:47:15,418
(la musica continua)
582
00:47:32,709 --> 00:47:34,209
SU!
583
00:47:34,376 --> 00:47:35,793
Due!
584
00:47:35,959 --> 00:47:37,084
Tre!
585
00:47:37,251 --> 00:47:38,626
- (Tutti) Su!
- Quattro!
586
00:47:39,418 --> 00:47:40,543
Cinque!
587
00:47:40,709 --> 00:47:43,293
- Sei!
- (Tutti) Per tutti gli obiettivi.
588
00:47:43,459 --> 00:47:45,834
Siamo la forza della nostra gente.
589
00:47:46,001 --> 00:47:48,834
Lo faremo insieme
creare un nuovo mondo.
590
00:47:49,084 --> 00:47:51,751
- Qual è il lavoro di tuo padre?
- Lavoratori stradali.
591
00:47:52,001 --> 00:47:53,793
- E tuo padre?
- contadino.
592
00:47:54,043 --> 00:47:57,209
- E la vostra?
- Maestro, assicura la nostra educazione.
593
00:47:57,459 --> 00:48:00,918
- E tuo padre?
- Panettiere, prepara il pane per la nostra gente.
594
00:48:01,168 --> 00:48:03,626
Müller,
può macinare il nostro grano.
595
00:48:03,876 --> 00:48:05,793
È un medico e ci rende sani.
596
00:48:06,043 --> 00:48:07,959
Muratore, ha costruito le nostre case.
597
00:48:08,209 --> 00:48:09,918
- Ferroviere.
- Elettricista.
598
00:48:10,168 --> 00:48:12,168
Siamo figli di un solo popolo.
599
00:48:12,334 --> 00:48:15,959
Abbiamo tutti lo stesso obiettivo:
unità e forza.
600
00:48:16,126 --> 00:48:17,876
- Seguiamo il leader.
- No.
601
00:48:18,126 --> 00:48:20,918
Questo non mi convince.
Era troppo debole.
602
00:48:21,084 --> 00:48:23,251
"Siamo figli di un solo popolo.
603
00:48:23,418 --> 00:48:26,001
Abbiamo lo stesso obiettivo:
unità e forza.
604
00:48:26,168 --> 00:48:29,043
Seguiamo il leader."
Ancora una volta, uno, due, tre.
605
00:48:29,293 --> 00:48:31,959
- Unità e forza!
- Ancora!
606
00:48:32,126 --> 00:48:35,251
- (Più forte) unità e forza.
- Forte, e ancora!
607
00:48:35,418 --> 00:48:38,668
- Unità e forza!
- Seguiamo il leader.
608
00:48:38,918 --> 00:48:40,418
Sangue...
609
00:48:41,334 --> 00:48:44,209
è un succo davvero speciale.
610
00:48:46,584 --> 00:48:49,209
(Tranquillo)
Lascia nel profondo della sensualità
611
00:48:49,376 --> 00:48:51,834
per soddisfare le nostre passioni ardenti.
612
00:48:53,334 --> 00:48:55,626
Non esiste una misura o un obiettivo prefissato per te.
613
00:48:55,793 --> 00:48:59,459
Ti piace fare spuntini ovunque?
prendere qualcosa durante la fuga.
614
00:48:59,626 --> 00:49:02,001
Goditi ciò che ti rende felice.
615
00:49:02,168 --> 00:49:05,543
Contattami e basta
e non essere stupido.
616
00:49:05,709 --> 00:49:08,251
Hai sentito sì,
Non si parla di Freud.
617
00:49:08,418 --> 00:49:11,709
Mi consacro alla frenesia,
il piacere più doloroso.
618
00:49:11,876 --> 00:49:14,876
l'odio nell'amore,
fastidio rinfrescante.
619
00:49:15,126 --> 00:49:17,043
oh credimi,
620
00:49:17,209 --> 00:49:21,376
alcune migliaia di anni
masticando questo cibo duro,
621
00:49:21,543 --> 00:49:23,876
quello dalla culla alla tomba
622
00:49:24,043 --> 00:49:27,668
non una persona
digerito il vecchio lievito.
623
00:49:28,084 --> 00:49:29,959
Credeteci:
624
00:49:30,126 --> 00:49:31,876
Tutta questa faccenda
625
00:49:32,043 --> 00:49:35,168
è fatto per un solo Dio.
626
00:49:35,334 --> 00:49:38,418
Si ritrova in uno splendore eterno.
627
00:49:38,584 --> 00:49:41,209
Ci ha portato nelle tenebre.
628
00:49:41,376 --> 00:49:45,043
- Solo giorno e notte.
- Solo io voglio.
629
00:49:46,459 --> 00:49:48,209
Questo può essere sentito.
630
00:49:48,668 --> 00:49:50,751
Ma c'è solo una cosa di cui ho paura:
631
00:49:50,918 --> 00:49:53,668
Il tempo è poco, l'arte è lunga.
632
00:49:53,834 --> 00:49:55,709
Penso che ti lasceresti insegnare.
633
00:49:55,876 --> 00:49:58,209
Associati a un poeta.
634
00:49:58,709 --> 00:50:00,543
Lascia che il Signore sia nei tuoi pensieri,
635
00:50:00,709 --> 00:50:04,334
e tutte le qualità nobili
metti sulla tua corona d'onore.
636
00:50:04,501 --> 00:50:07,084
Il coraggio del leone,
la velocità del cervo.
637
00:50:07,251 --> 00:50:10,251
Il sangue focoso dell'italiano,
la durabilità del nord.
638
00:50:10,418 --> 00:50:14,626
Lascia che ti trovi il segreto,
Combinando magnanimità e inganno.
639
00:50:14,793 --> 00:50:19,168
A te, con caldi slanci giovanili,
secondo un piano per innamorarsi.
640
00:50:20,709 --> 00:50:23,126
Mi piacerebbe conoscere io stesso questi signori.
641
00:50:23,918 --> 00:50:27,709
Lo chiamerei Mr Microcosmo.
642
00:50:28,668 --> 00:50:30,334
Cosa sono allora?
643
00:50:30,793 --> 00:50:34,251
Se non è possibile,
per conquistare la corona dell’umanità,
644
00:50:34,418 --> 00:50:36,418
che tutti i sensi bramano.
645
00:50:36,584 --> 00:50:39,001
sei alla fine
646
00:50:39,168 --> 00:50:40,834
quello che sei.
647
00:50:41,626 --> 00:50:44,668
Indossa delle parrucche
di milioni di riccioli.
648
00:50:45,584 --> 00:50:49,501
Metti giù il piede
su calzini alti fino ai piedi.
649
00:50:50,668 --> 00:50:53,251
Rimani sempre,
650
00:50:53,418 --> 00:50:55,168
quello che sei.
651
00:51:14,584 --> 00:51:17,209
- Congratulazioni.
- (Gli applausi continuano)
652
00:51:17,668 --> 00:51:19,168
Bravo.
653
00:51:23,001 --> 00:51:24,959
(gli applausi si spengono)
654
00:51:25,584 --> 00:51:28,334
È stato meraviglioso.
Sono stati fantastici.
655
00:51:28,501 --> 00:51:32,293
Questo è il ruolo di una vita.
Mefistofele è il ruolo di una vita.
656
00:51:32,459 --> 00:51:35,793
(Senza fiato) Non dirlo
senza malizia, vero?
657
00:51:35,959 --> 00:51:38,626
Non incolpo nessuno
che è quello che è.
658
00:51:38,793 --> 00:51:43,459
- Comunque grazie mille...
- Lasciamo stare questi soliti detti.
659
00:51:43,626 --> 00:51:46,959
-Quali sono i tuoi prossimi progetti?
- Attualmente sto imparando l'inglese.
660
00:51:47,126 --> 00:51:48,793
Che cosa? Inglese, perché?
661
00:51:48,959 --> 00:51:51,793
- Lavorerò in America.
- In America?
662
00:51:52,209 --> 00:51:54,918
- Perché?
- Il sipario sta gradualmente calando su di noi.
663
00:51:55,084 --> 00:51:56,793
Non l'hai notato?
664
00:51:56,959 --> 00:52:00,668
Hai una posizione meravigliosa qui,
correre di successo in successo.
665
00:52:00,834 --> 00:52:02,918
Migliaia di persone ti amano. Perché allora?
666
00:52:03,084 --> 00:52:07,001
L'amore di migliaia.
Diventano rapidamente entusiasti degli altri.
667
00:52:07,168 --> 00:52:09,876
Dora, c'è sempre teatro in corso.
668
00:52:10,376 --> 00:52:13,043
Non importa,
cosa sta succedendo in Germania.
669
00:52:13,209 --> 00:52:16,626
"Non importa cosa succede in Germania."
Sei serio?
670
00:52:16,793 --> 00:52:18,293
Ah...
671
00:52:18,751 --> 00:52:20,418
Allora ti auguro buona fortuna.
672
00:52:20,584 --> 00:52:24,376
Non ci vedremo per molto tempo.
Parto tra pochi giorni.
673
00:52:25,126 --> 00:52:27,459
Già nei prossimi giorni?
674
00:52:27,626 --> 00:52:30,293
non voglio aspettare
finché non sarà troppo tardi.
675
00:52:30,459 --> 00:52:33,376
Ma stai sempre bene,
Hendrik Höfgen.
676
00:52:33,543 --> 00:52:36,376
Non importa,
cosa sta succedendo in Germania.
677
00:52:42,251 --> 00:52:44,251
(Tossisce)
678
00:52:45,834 --> 00:52:47,334
E' aperto.
679
00:52:48,543 --> 00:52:51,876
Non lo sai più, Mefistofele?
che non chiudo mai la porta.
680
00:52:52,043 --> 00:52:55,584
Non ho bisogno di una catena
né bar né assicurazioni sulla vita.
681
00:52:55,751 --> 00:52:59,334
- Devi averne completato uno.
- Oh, non ne ho bisogno.
682
00:52:59,876 --> 00:53:02,876
Bene, allora si sieda, signore,
qui con me.
683
00:53:03,459 --> 00:53:06,876
Avresti anche me
Può ospitare meglio, capito?
684
00:53:08,293 --> 00:53:11,376
- Sei già registrato?
- Sì, signore.
685
00:53:11,543 --> 00:53:13,043
Il custode?
686
00:53:13,459 --> 00:53:15,501
- Cos'ha detto?
- Niente.
687
00:53:15,668 --> 00:53:18,418
Era ubriaco
ha suonato una canzone di successo:
688
00:53:18,584 --> 00:53:21,126
- "Niente cravatta al collo..."
- Naturalmente.
689
00:53:21,293 --> 00:53:25,126
Beh, mi ha dato la chiave,
e mi sono trasferito.
690
00:53:30,834 --> 00:53:32,668
Ti stavo aspettando così tanto.
691
00:53:34,334 --> 00:53:36,751
- E tua moglie, come sta?
- Oh no.
692
00:53:36,918 --> 00:53:39,376
Lei è con suo padre. Meno male.
693
00:53:40,043 --> 00:53:41,876
Sei preoccupato
694
00:53:42,043 --> 00:53:44,376
sulla... repubblica.
695
00:53:46,501 --> 00:53:48,501
- In giro per la Repubblica...
- (geme)
696
00:53:52,001 --> 00:53:55,584
Ad Amburgo gli stranieri hanno
con cui ho parlato
697
00:53:55,751 --> 00:53:57,793
grande preoccupazione anche per la Germania.
698
00:53:57,959 --> 00:54:02,126
Sulla cultura tedesca,
di chi sei il primo pappagallo.
699
00:54:02,293 --> 00:54:04,709
Come se fosse in grave pericolo.
700
00:54:04,876 --> 00:54:08,834
Cosa stanno progettando gli ebrei contro la Germania?
Tutti ne parlano.
701
00:54:09,001 --> 00:54:13,501
Anche le puttane, nonostante quelle
il colore della mosca non ha importanza.
702
00:54:14,668 --> 00:54:18,334
Barbara capisce sicuramente
qualcosa che riguarda la politica, giusto?
703
00:54:18,501 --> 00:54:20,334
Si sta prendendo cura di te?
704
00:54:21,543 --> 00:54:22,876
No.
705
00:54:23,043 --> 00:54:26,251
In effetti, lo è la maggior parte del tempo
opinione completamente diversa dalla mia.
706
00:54:26,418 --> 00:54:28,751
- Hmm, gli hai detto anche questo?
- No.
707
00:54:28,918 --> 00:54:30,751
Che senso avrebbe?
708
00:54:31,376 --> 00:54:33,668
Le parole non significano tutto.
709
00:54:33,834 --> 00:54:35,334
Bene, oh.
710
00:54:36,293 --> 00:54:37,543
Voi.
711
00:54:37,709 --> 00:54:41,709
(a bassa voce) Mi piacerebbe
dormire qui con te.
712
00:54:41,876 --> 00:54:43,709
Dovrei rifare il letto?
713
00:54:44,876 --> 00:54:46,376
SÌ!
714
00:54:49,251 --> 00:54:50,584
Hendrik!
715
00:54:51,084 --> 00:54:52,418
Hendrik!
716
00:54:54,709 --> 00:54:57,751
- Svegliati. Non senti? In piedi.
- (Canticchia)
717
00:54:58,334 --> 00:55:00,084
Cosa, sei già qui?
718
00:55:00,251 --> 00:55:02,668
Sono venuto soprattutto con il primo treno,
a causa tua.
719
00:55:02,834 --> 00:55:05,751
- Che cosa succede?
- Quando sei venuto a letto?
720
00:55:05,918 --> 00:55:10,084
(Sospirando) Sono stanco,
Ho filmato tutta la notte. Perché?
721
00:55:10,251 --> 00:55:13,793
I nazisti vinsero le elezioni.
Sapete chi è il Cancelliere del Reich?
722
00:55:13,959 --> 00:55:15,459
No.
723
00:55:20,001 --> 00:55:22,543
- (Suona la voce di Hitler)
- Hai sentito?
724
00:55:23,209 --> 00:55:24,959
Lo hai sentito?
725
00:55:25,126 --> 00:55:27,126
Una volta che sarai in piedi...
726
00:55:29,626 --> 00:55:32,918
(Sospirando) Quel soldato boemo
è il Cancelliere del Reich?
727
00:55:33,084 --> 00:55:34,418
Ecco, leggi.
728
00:55:34,584 --> 00:55:38,876
Credevo dai nazionalsocialisti
non c'è bisogno di avere paura.
729
00:55:40,626 --> 00:55:44,084
- (Mormora)
- Pensa alla storia con Miklas.
730
00:55:46,293 --> 00:55:48,668
Ciò può avere conseguenze spiacevoli.
731
00:55:48,834 --> 00:55:52,293
- O no? Cosa facciamo adesso?
- (Mormorando) Sì, sì...
732
00:55:53,751 --> 00:55:56,084
Devi farlo adesso
mantenere la mente lucida.
733
00:55:56,251 --> 00:55:58,584
E niente panico.
734
00:55:59,251 --> 00:56:01,793
Così il cabarettista austriaco
735
00:56:02,334 --> 00:56:04,334
divenne Cancelliere del Reich.
736
00:56:05,543 --> 00:56:08,043
Ma esistono partiti di opposizione?
737
00:56:08,209 --> 00:56:10,584
Comunisti e socialdemocratici.
738
00:56:11,168 --> 00:56:15,334
Che impediscono i suoi alberi
crescere nel cielo, giusto?
739
00:56:15,501 --> 00:56:19,126
Forse c'è anche
una resistenza armata.
740
00:56:21,501 --> 00:56:26,126
Anche se i nazionalsocialisti
regola, perché mi interessa?
741
00:56:26,293 --> 00:56:29,376
Per me questo è irrilevante.
Sono renano.
742
00:56:29,543 --> 00:56:33,626
Padre e madre sono renani,
cosa può succederci?
743
00:56:34,126 --> 00:56:37,168
E poi sono un attore!
NO?
744
00:56:38,418 --> 00:56:42,126
La sera vado a teatro,
interpretare i miei ruoli nel miglior modo possibile.
745
00:56:42,293 --> 00:56:44,334
E poi tornerò di nuovo a casa. Basta.
746
00:56:44,501 --> 00:56:47,376
Ci sono anche persone
trarre le conseguenze
747
00:56:47,543 --> 00:56:51,751
e lasciare il paese in cui
il lavoro artistico è ormai impossibile.
748
00:56:52,418 --> 00:56:56,334
Niente ti tocca
cosa succede fuori dal teatro?
749
00:56:56,501 --> 00:56:59,543
Ci sono state le elezioni
in uno Stato democratico.
750
00:56:59,709 --> 00:57:03,043
Un partito ha vinto
questo è tutto. Questa non è una novità.
751
00:57:03,209 --> 00:57:06,543
Non ho mai me stesso
interessato alla politica. Perché adesso?
752
00:57:06,709 --> 00:57:09,543
- Non capisci cosa sta succedendo qui?
- OH...
753
00:57:09,709 --> 00:57:12,293
- (il telefono squilla)
- Lascia stare, non rispondere.
754
00:57:12,459 --> 00:57:15,084
Non ci sono, non ci sono!
Sono malato.
755
00:57:15,251 --> 00:57:17,959
Io... di' quello che vuoi.
756
00:57:19,293 --> 00:57:21,584
Hendrik, secondo te?
questa è una soluzione,
757
00:57:21,751 --> 00:57:24,751
se ti chiudi dentro,
ti nascondi, non lì?
758
00:57:24,918 --> 00:57:26,751
Seppellisci la testa sotto la sabbia.
759
00:57:26,918 --> 00:57:29,918
Non ti piace nessuno
una dichiarazione concreta a riguardo?
760
00:57:30,084 --> 00:57:33,126
Nello specifico, nello specifico?
Questa è la mia risposta.
761
00:57:33,293 --> 00:57:35,168
- No.
- Amleto, Shakespeare!
762
00:57:35,334 --> 00:57:39,168
Questo è autoinganno. andiamo,
quando la nostra libertà è in pericolo.
763
00:57:39,334 --> 00:57:43,543
Questo è il mio unico tipo di libertà
per me, per un attore.
764
00:57:43,709 --> 00:57:47,043
Non puoi farlo tu stesso
nascondersi dietro Shakespeare.
765
00:57:47,209 --> 00:57:50,793
Sono un attore,
un attore in Germania,
766
00:57:50,959 --> 00:57:52,793
e in ogni momento.
767
00:57:52,959 --> 00:57:55,626
Puoi andare.
Il tuo famoso padre è tradotto.
768
00:57:55,793 --> 00:57:59,376
Puoi dipingere fondali ovunque,
Acquista oggetti d'antiquariato.
769
00:57:59,543 --> 00:58:02,418
Ma io,
Ho bisogno della lingua tedesca!
770
00:58:02,584 --> 00:58:04,418
Ho bisogno della mia casa!
771
00:58:05,209 --> 00:58:07,043
Non lo capisci?
772
00:58:16,918 --> 00:58:18,918
(Si sente bussare)
773
00:58:19,584 --> 00:58:21,751
(Si sente un altro colpo)
774
00:58:21,918 --> 00:58:23,918
(Suona la campana)
775
00:58:25,709 --> 00:58:27,376
- Chi c'è?
-Otto.
776
00:58:27,543 --> 00:58:29,126
- Chi?
-Otto.
777
00:58:31,126 --> 00:58:33,043
Scusa, devo parlarti.
778
00:58:33,209 --> 00:58:35,376
- Caffè o tè?
-No, andiamo.
779
00:58:35,543 --> 00:58:37,709
Ti chiedo di esibirti con noi.
780
00:58:37,876 --> 00:58:40,959
La risposta a quello che è successo
è apparire insieme,
781
00:58:41,126 --> 00:58:43,084
tutti noi che apparteniamo insieme.
782
00:58:43,251 --> 00:58:47,501
Dimostriamo che siamo ancora qui,
ora per non sprecare nulla.
783
00:58:47,668 --> 00:58:50,293
Dovresti essere il pubblico
battere a parte?
784
00:58:50,459 --> 00:58:52,876
Se è così,
dobbiamo avere una tattica.
785
00:58:53,043 --> 00:58:55,501
Quando tattiamo,
cadiamo per sempre.
786
00:58:55,668 --> 00:58:58,501
Dobbiamo l'uno all'altro
opporsi a questa demagogia.
787
00:58:58,668 --> 00:59:01,001
Tutti se lo aspettano
Ancora indeciso tra noi.
788
00:59:01,168 --> 00:59:02,834
Siamo chiamati a dire:
789
00:59:03,001 --> 00:59:05,751
fornisce resistenza,
insorgere contro la dittatura.
790
00:59:05,918 --> 00:59:07,751
Siamo innanzitutto attori.
791
00:59:07,918 --> 00:59:10,709
Non intendevo nemmeno la strada,
ma il palco.
792
00:59:11,334 --> 00:59:13,668
Dovremmo aspettare due o tre giorni.
793
00:59:13,918 --> 00:59:16,293
Dobbiamo fare qualcosa immediatamente
questa sera.
794
00:59:19,168 --> 00:59:20,293
Otto?
795
00:59:21,418 --> 00:59:23,459
Preferisco restare nella riserva.
796
00:59:24,084 --> 00:59:26,084
(Fischia piano)
797
00:59:31,251 --> 00:59:34,459
Grazie a Dio
Non ne ho idea oggi.
798
00:59:52,334 --> 00:59:54,293
(Legge) "Contratto cinematografico".
799
00:59:54,459 --> 00:59:55,959
"All'estero."
800
00:59:56,668 --> 00:59:58,251
Hmm, "ruolo principale".
801
00:59:59,334 --> 01:00:02,709
“Responsabile della produzione Altenburger”.
(Clicca)
802
01:00:08,501 --> 01:00:12,918
Oh, è bellissima. Lei si siede
accanto all'altare laterale destro.
803
01:00:13,084 --> 01:00:14,584
- Fuori! Molto bene.
- SÌ?
804
01:00:14,751 --> 01:00:16,418
Molto bene. Il secondo, sì?
805
01:00:17,084 --> 01:00:18,918
Signori, ora la scena,
806
01:00:19,084 --> 01:00:23,459
dove si trovavano gli ufficiali del Bastione dei Pescatori
perseguitare la signorina.
807
01:00:34,626 --> 01:00:37,834
Allora cosa sta succedendo?
(Con enfasi) Che succede?
808
01:00:38,293 --> 01:00:42,626
- È l'ora di chiusura, possiamo andare a casa?
- Il Reichstag è bruciato!
809
01:00:42,793 --> 01:00:44,293
- Che cosa?
- Dicono,
810
01:00:44,459 --> 01:00:47,376
i comunisti
gli avrebbe dato fuoco.
811
01:00:57,084 --> 01:01:01,168
Sua moglie è andata con suo padre
Parigi. Dovrebbero seguire immediatamente.
812
01:01:01,334 --> 01:01:03,376
Non ha osato chiamarti.
813
01:01:03,543 --> 01:01:06,543
Non ti è permesso tornare a Berlino.
Vado a Vienna.
814
01:01:06,793 --> 01:01:09,293
Sono a Berlino
molte persone sono scomparse,
815
01:01:09,459 --> 01:01:12,084
con chi eri amico,
come Otto Ulrichs.
816
01:01:12,251 --> 01:01:14,126
Devi tenere conto di tutto.
817
01:01:14,293 --> 01:01:16,876
Ho paura
non potremo mai tornare.
818
01:01:17,043 --> 01:01:19,668
I nazisti
tengono liste nere da anni,
819
01:01:19,834 --> 01:01:23,126
su cui il professore,
Tua moglie, tuo padre e tu siete in piedi.
820
01:01:23,376 --> 01:01:25,959
Per favore, non tornare mai più a Berlino.
821
01:01:26,126 --> 01:01:28,584
Hendrik, devi promettermelo.
822
01:01:29,626 --> 01:01:30,626
Per favore.
823
01:01:31,751 --> 01:01:33,751
(musica dal vivo)
824
01:01:52,168 --> 01:01:55,543
- Saluti e mille grazie.
- (donna) Addio...
825
01:01:57,418 --> 01:01:59,626
- A beneficio.
- (Con accento) Per il bene.
826
01:02:00,084 --> 01:02:02,793
All'attrice più bella d'Europa.
827
01:02:03,793 --> 01:02:06,001
(La musica inizia velocemente)
828
01:02:30,751 --> 01:02:32,584
Quando torni a casa?
829
01:02:33,751 --> 01:02:36,584
Resto ancora
qualche giorno a Budapest.
830
01:02:36,751 --> 01:02:39,334
La città è bella,
e poi andrò a Vienna.
831
01:02:39,501 --> 01:02:43,543
- A causa di un contratto.
- Ti capisco, Hendrik.
832
01:02:44,418 --> 01:02:46,918
Guarda, ora te lo dico.
833
01:02:47,084 --> 01:02:49,668
Nemmeno io tornerò indietro
alla Germania.
834
01:02:49,834 --> 01:02:52,334
Ti ho assunto per questo ruolo,
835
01:02:52,501 --> 01:02:56,584
in modo che tu possa andartene senza dare nell'occhio,
se vuoi.
836
01:02:57,418 --> 01:03:01,793
(donna) "Ho sentito che sei a Budapest,
e ho ottenuto l'indirizzo dello studio cinematografico.
837
01:03:01,959 --> 01:03:03,793
Spero che la mia lettera ti arrivi.
838
01:03:03,959 --> 01:03:07,751
Sono a Berlino e mi è permesso
filmare qualcosa, in una commedia.
839
01:03:07,918 --> 01:03:12,043
Ho imparato durante la registrazione
"Conosci il mio collega Lindenthal."
840
01:03:12,293 --> 01:03:14,834
Lei lo è
amici con un ufficiale di volo,
841
01:03:15,001 --> 01:03:16,959
uno dei più potenti dell'impero.
842
01:03:17,126 --> 01:03:19,418
Lotte Lindenthal
è una grande donna.
843
01:03:19,584 --> 01:03:22,709
Lascia le riprese
nessuno sente la loro grande influenza.
844
01:03:22,876 --> 01:03:26,334
L'ho informata
che sei all'estero,
845
01:03:26,501 --> 01:03:29,334
e non osare
per tornare a Berlino.
846
01:03:29,501 --> 01:03:33,918
"Ma di cosa ha paura?"
Sei un artista importante.
847
01:03:34,084 --> 01:03:35,918
Ha visto più volte il suo Mefistofele.
848
01:03:36,084 --> 01:03:38,751
"Attori così importanti
sono indispensabili."
849
01:03:38,918 --> 01:03:42,126
Ha promesso al suo ragazzo
per parlare del tuo caso
850
01:03:42,293 --> 01:03:44,126
E stamattina ha detto:
851
01:03:44,293 --> 01:03:47,793
"Qualunque cosa Höfgen
di stravaganze.
852
01:03:47,959 --> 01:03:51,501
Con attori così importanti
l'uomo capirà."
853
01:03:51,668 --> 01:03:54,751
Ha promesso che non ti sarebbe successo nulla,
quando torni a casa.
854
01:03:54,918 --> 01:03:57,376
Non importa cosa hai fatto prima.
855
01:03:57,543 --> 01:04:01,668
Quindi Hendrik, Berlino ti aspetta.
Non hai nulla da temere qui.
856
01:04:01,834 --> 01:04:05,126
Nessuno qui può
Prendi posto a teatro.
857
01:04:05,293 --> 01:04:09,126
Questo è chiaro a me e a loro
che ora dominano le nostre vite,
858
01:04:09,293 --> 01:04:12,376
a teatro per me
e il nascondiglio della mia specie.
859
01:04:12,543 --> 01:04:16,251
Dove possiamo sentirci al sicuro
e non avere nulla da temere.
860
01:04:16,418 --> 01:04:18,751
E sarebbe così anche per te, Hendrik.
861
01:04:18,918 --> 01:04:20,709
Fare teatro è una missione.
862
01:04:20,959 --> 01:04:24,459
"Vi saluto con la vecchia amicizia
La tua Angelika Siebert."
863
01:05:18,834 --> 01:05:20,418
- Il tuo nome?
-Hendrik Höfgen.
864
01:05:20,584 --> 01:05:22,001
Professione?
865
01:05:22,793 --> 01:05:23,793
Attore.
866
01:05:24,043 --> 01:05:25,209
Dove?
867
01:05:25,459 --> 01:05:27,293
Al Teatro di Stato di Berlino.
868
01:05:37,834 --> 01:05:39,918
- C'è qualcosa che non va?
- No, no.
869
01:05:41,251 --> 01:05:42,668
Per favore.
870
01:05:45,709 --> 01:05:47,209
Grazie mille.
871
01:05:51,793 --> 01:05:55,584
Non so se lo sei
vivrà ancora con noi.
872
01:05:56,668 --> 01:05:58,918
Ora qui regna uno spirito diverso
873
01:05:59,084 --> 01:06:02,168
di quello che tu
erano abituati in questa casa.
874
01:06:03,751 --> 01:06:06,584
Con il bolscevismo culturale
è finita.
875
01:06:07,584 --> 01:06:10,043
(Disegnato) Nei pezzi dei tuoi amici
876
01:06:10,209 --> 01:06:12,918
e quello che ti piace
Farse francesi
877
01:06:13,084 --> 01:06:17,043
non lo farai più
avere l'opportunità di esibirsi.
878
01:06:17,209 --> 01:06:20,376
Adesso qui si fa arte tedesca.
879
01:06:20,626 --> 01:06:24,043
Mi è sembrato, francamente,
nessuna ragione speciale per esistere,
880
01:06:24,209 --> 01:06:27,209
Tu dall'estero
chiamare di nuovo qui.
881
01:06:28,043 --> 01:06:31,959
Ma la signorina Lindenthal
ti vuole come partner
882
01:06:32,126 --> 01:06:35,751
in una piccola commedia,
con cui debutta qui.
883
01:06:36,293 --> 01:06:39,209
Non volevo essere antipatico
essere contro la signora.
884
01:06:40,376 --> 01:06:44,834
A proposito, sono convinto che tu
il ruolo dell'elegante amico di famiglia
885
01:06:45,001 --> 01:06:48,793
e seduttore
non causerà alcuna difficoltà.
886
01:06:49,543 --> 01:06:51,209
Ho così freddo.
887
01:06:52,459 --> 01:06:54,293
Ti riscalderò.
888
01:06:54,793 --> 01:06:58,376
Cosa, non è riscaldato,
con questo tempo orribile?
889
01:06:58,543 --> 01:07:02,959
(Indignato) Quindi è così che ti aspettavi che fossi?
Davvero, molto gentile da parte tua.
890
01:07:03,584 --> 01:07:06,293
C'è una stanza calda laggiù. Dai.
891
01:07:06,459 --> 01:07:09,168
Oh no,
Ho davvero fretta oggi.
892
01:07:09,334 --> 01:07:13,376
- Questo potrebbe riscaldarci.
- Certamente non in questo freddo appartamento.
893
01:07:13,543 --> 01:07:16,501
È colpa della mia nuova ragazza.
Lei non lo sa ancora.
894
01:07:16,668 --> 01:07:19,543
diglielo
che ti aspetti ha bisogno del calore.
895
01:07:19,709 --> 01:07:22,543
Sì, ma lo sono
sono appena tornato a casa.
896
01:07:22,709 --> 01:07:26,168
Se solo fossi tornato a casa prima,
quando vengo qui.
897
01:07:26,334 --> 01:07:29,584
Devi aspettarmi, sai?
Impaziente.
898
01:07:29,751 --> 01:07:32,626
In fretta e in fretta
Vedo mio marito tutti i giorni.
899
01:07:32,793 --> 01:07:36,709
E comunque: dove sei?
questa nuova cameriera?
900
01:07:36,876 --> 01:07:39,084
E' troppo carina.
901
01:07:42,459 --> 01:07:44,668
Un grande onore,
per poter giocare con te.
902
01:07:44,834 --> 01:07:48,584
Bello, di nuovo caldo,
per sentire un tono pieno di sentimento e aggraziato.
903
01:07:48,751 --> 01:07:52,043
Che bello, perché lo so
Non mi lusingano.
904
01:07:52,209 --> 01:07:57,209
Io, un adulatore? Sono conosciuto
Dire cose spiacevoli alle persone.
905
01:07:57,376 --> 01:08:00,001
Mi piacciono le persone sincere.
906
01:08:11,126 --> 01:08:14,376
(Mormorando)
Se si gira, andrà tutto bene.
907
01:08:14,543 --> 01:08:17,543
Ma se anche lei saluta,
è un trionfo.
908
01:08:19,376 --> 01:08:24,084
Sono stato ad Amburgo per molto tempo. Dopo l'incendio
Ho lasciato il teatro come Mohrenwitz.
909
01:08:24,251 --> 01:08:27,043
Apparve anche Bonetti
in uniforme alle prove.
910
01:08:27,209 --> 01:08:29,959
Prima che fossi rilasciato
mi ha buttato fuori dalla mensa.
911
01:08:30,209 --> 01:08:33,251
Disse: "Ora abbiamo te
prima di andare a dormire, capra."
912
01:08:33,501 --> 01:08:35,709
Questi ragazzi volevano picchiarmi.
913
01:08:35,876 --> 01:08:39,626
La padrona di casa annunciò la mia stanza,
Non potevo restare lì.
914
01:08:39,793 --> 01:08:41,918
Sei arrabbiato perché sono venuto da te?
915
01:08:42,084 --> 01:08:46,126
Quando ho saputo che eri a Berlino,
Ho guadagnato speranza
916
01:08:46,293 --> 01:08:50,418
e ho pensato che forse significava Dio
OK, e sono venuto qui.
917
01:08:50,584 --> 01:08:53,793
- Sei arrabbiato con me?
- Non sono arrabbiato con te, Böck.
918
01:08:55,501 --> 01:08:59,918
Fai le valigie e resta con me finché
le condizioni sono diventate ordinate.
919
01:09:00,084 --> 01:09:02,084
Ma non parlarne con nessuno.
920
01:09:02,251 --> 01:09:05,501
Inventare qualcosa
o semplicemente scomparire.
921
01:09:06,793 --> 01:09:12,043
Sai, potrebbe essere che ci sto
si sarebbe suicidata al suo posto.
922
01:09:13,293 --> 01:09:15,001
Ti comprerò una radio,
quindi lo sai
923
01:09:15,168 --> 01:09:17,168
cosa sta succedendo intorno a te.
924
01:09:17,334 --> 01:09:20,876
Non lasciare l'appartamento,
non parlare con i vicini.
925
01:09:21,876 --> 01:09:24,334
Tu sei l'unica persona
per me nel mondo.
926
01:09:24,501 --> 01:09:28,001
- Budapest è bella?
- Questo non lo so.
927
01:09:28,876 --> 01:09:30,709
Sì, molto carino.
928
01:09:31,209 --> 01:09:33,793
- Sarei venuto. Barbara non c'era più.
- No.
929
01:09:33,959 --> 01:09:36,334
Non attraverseresti nemmeno il confine.
930
01:09:36,501 --> 01:09:39,459
- Sono cittadino tedesco, come te.
- No.
931
01:09:39,626 --> 01:09:41,834
- Mio padre era della Germania settentrionale...
- No.
932
01:09:42,001 --> 01:09:45,501
Devi capirlo adesso,
se non lo capisci,
933
01:09:45,668 --> 01:09:48,626
allora lo faremo entrambi
avere difficoltà.
934
01:09:48,793 --> 01:09:52,168
- Sei cattivo, come un custode.
- Sei un idiota!
935
01:09:52,334 --> 01:09:55,668
Vai all'inferno
tu... tu attore!
936
01:10:22,209 --> 01:10:27,209
Signora Lotte, ho una grande richiesta.
Non mi resta che interpretare Mefistofele.
937
01:10:27,959 --> 01:10:29,709
Sì, voglio provarlo.
938
01:10:29,959 --> 01:10:34,209
Non vedo l'ora di vederti nei panni di Mefistofele
rivederti, come un bambino.
939
01:10:34,376 --> 01:10:38,043
Tra di noi,
Devi ringraziare me per Mefistofele.
940
01:10:38,209 --> 01:10:42,293
C'erano alcune paure
negli ambienti ministeriali.
941
01:10:42,459 --> 01:10:46,126
La gente temeva che potessero essere il fantasma
la vecchia produzione
942
01:10:46,293 --> 01:10:51,334
in uno spirito culturale bolscevico
portare nella nostra nuova prova.
943
01:10:51,501 --> 01:10:55,584
Sono riuscito a superare queste paure
superare e confutare.
944
01:10:55,751 --> 01:10:59,293
Cesare, grazie,
Ti ringrazio davvero tanto.
945
01:11:05,543 --> 01:11:08,043
(Hendrik) Per favore, dai i fiori...
946
01:11:08,293 --> 01:11:10,501
- Sì?
- Signora Lindenthal.
947
01:11:11,209 --> 01:11:12,709
COSÌ.
948
01:11:12,959 --> 01:11:16,168
- Buongiorno.
- (Tutti) Buongiorno.
949
01:11:16,668 --> 01:11:18,751
- Mattina.
- Buongiorno, signor Höfgen.
950
01:11:19,209 --> 01:11:20,876
Oh, signor Miklas,
951
01:11:21,709 --> 01:11:24,376
- Sei ancora lì?
- Buongiorno.
952
01:11:24,543 --> 01:11:25,959
Bene.
953
01:11:30,459 --> 01:11:33,001
(Ride)
Sono qui solo da poco tempo,
954
01:11:33,168 --> 01:11:35,501
e vieni con completa devozione.
955
01:11:36,834 --> 01:11:42,251
Per parlare e conoscere un uomo,
che tutti mi chiamano... con reverenza.
956
01:11:42,418 --> 01:11:46,001
Mi fa molto piacere la tua gentilezza.
Vedi un uomo come gli altri.
957
01:11:46,168 --> 01:11:48,543
Hai già fatto altro?
958
01:11:49,126 --> 01:11:51,709
(Velocemente)
Ti chiedo di prenderti cura di me.
959
01:11:51,876 --> 01:11:54,793
Vengo con buon coraggio,
denaro ragionevole e sangue fresco.
960
01:11:54,959 --> 01:11:58,876
La mamma difficilmente voleva rimuovermi.
Vorrei imparare qualcosa di legale.
961
01:11:59,043 --> 01:12:02,959
- Sei nel posto giusto.
- Sinceramente, voglio partire di nuovo.
962
01:12:03,126 --> 01:12:07,001
In queste mura, in queste sale
Non voglio che mi piaccia affatto.
963
01:12:07,168 --> 01:12:11,001
È uno spazio molto limitato,
non vedi niente di verde, nemmeno un albero.
964
01:12:11,168 --> 01:12:13,626
E nei corridoi, sulle panchine,
965
01:12:14,126 --> 01:12:17,043
Perdo l'udito, la vista e il pensiero.
966
01:12:17,209 --> 01:12:19,168
Dipende solo dall'abitudine.
967
01:12:19,334 --> 01:12:23,293
Così un bambino prende il seno di sua madre
non disposto fin dall'inizio.
968
01:12:23,459 --> 01:12:25,459
Ma presto si nutre di piacere.
969
01:12:25,626 --> 01:12:29,834
È così che acquisirai saggezza
desiderare di più ogni giorno che passa.
970
01:12:30,543 --> 01:12:34,543
Lo voglio sul collo
appendere con gioia. Ma dimmi solo...
971
01:12:36,126 --> 01:12:37,876
come posso arrivarci?
972
01:12:38,043 --> 01:12:42,334
Spiegati prima di andare oltre,
che facoltà scegli?
973
01:12:42,501 --> 01:12:44,668
- Questo è il punto adesso, vero?
- SÌ.
974
01:12:44,918 --> 01:12:48,001
Lo spirito della medicina
è facile da capire.
975
01:12:48,168 --> 01:12:50,584
Hai studiato fino in fondo
il mondo grande e piccolo,
976
01:12:50,751 --> 01:12:54,251
lasciarlo andare alla fine
come Dio vuole.
977
01:12:54,418 --> 01:12:57,043
Invano
che vaghi scientificamente.
978
01:12:57,209 --> 01:13:00,418
Tutti imparano solo ciò che possono imparare.
979
01:13:00,584 --> 01:13:04,459
Ma chi coglie l'attimo
quello è l'uomo giusto.
980
01:13:04,626 --> 01:13:07,251
Sei ancora abbastanza ben fatto.
981
01:13:07,793 --> 01:13:11,626
L'audacia non ti mancherà,
e se ti fidi di te stesso,
982
01:13:11,793 --> 01:13:13,918
le altre anime si fidano di te.
983
01:13:14,084 --> 01:13:16,834
Soprattutto le donne imparano a guidare.
984
01:13:17,334 --> 01:13:19,334
È il suo eterno guaio e ahimè
985
01:13:19,501 --> 01:13:24,334
così mille volte
curare da un punto.
986
01:13:24,959 --> 01:13:27,626
E se ti comporti in modo abbastanza onorevole,
987
01:13:27,793 --> 01:13:30,626
allora li hai tutti sotto il cappello.
988
01:13:31,459 --> 01:13:34,293
Un titolo
deve prima renderlo confidenziale.
989
01:13:35,043 --> 01:13:38,376
Che la tua arte supera molte arti.
990
01:13:38,543 --> 01:13:42,793
Come benvenuto tocchi sette cose,
attorno al quale passano gli anni di qualcun altro.
991
01:13:42,959 --> 01:13:46,126
Sa come spremere il piccolo impulso,
992
01:13:46,293 --> 01:13:50,084
e la afferra
con sguardi focosi e intelligenti
993
01:13:50,251 --> 01:13:53,751
probabilmente libero attorno ai fianchi sottili,
vedere...
994
01:13:53,918 --> 01:13:58,459
(Ridacchia)
Quanto è stretto.
995
01:13:59,459 --> 01:14:03,043
Sembra migliore.
Puoi vedere dove e come.
996
01:14:04,209 --> 01:14:09,376
Gray, caro amico, è tutta teoria,
e verde, dorato albero della vita.
997
01:14:11,084 --> 01:14:12,751
E' così.
998
01:14:13,918 --> 01:14:16,334
(Mormorio soffocato di voci)
999
01:14:35,001 --> 01:14:39,043
Saluto il dotto gentiluomo.
Mi hai fatto sudare copiosamente.
1000
01:14:39,209 --> 01:14:41,834
- Come ti chiami?
- La domanda mi sembra piccola.
1001
01:14:42,001 --> 01:14:44,418
Per uno,
che disprezza così tanto la parola.
1002
01:14:44,584 --> 01:14:48,543
Quello, lontano da ogni apparenza,
si sforza soltanto nel profondo dell'essere.
1003
01:14:49,501 --> 01:14:53,501
Con voi, signori, potete
La creatura solitamente può essere letta dal nome.
1004
01:14:53,668 --> 01:14:58,668
Dove è tutto troppo chiaro,
se ti chiamano bugiardo del dio mosca.
1005
01:14:58,918 --> 01:15:02,209
- Chi sei allora?
- Faccio parte di quel potere,
1006
01:15:02,376 --> 01:15:06,084
che vuole sempre il male
e crea sempre cose buone.
1007
01:15:06,251 --> 01:15:09,834
- Cosa si intende?
- Io sono lo spirito che nega sempre.
1008
01:15:10,001 --> 01:15:14,209
Giustamente, perché tutto ciò che sorge
vale la pena morire.
1009
01:15:14,376 --> 01:15:16,834
Quindi sarebbe meglio
se non succedesse nulla.
1010
01:15:17,001 --> 01:15:22,209
Quindi tutto ciò che pecchi è,
La distruzione, in breve, chiama il male,
1011
01:15:22,376 --> 01:15:24,876
il mio vero elemento.
1012
01:15:26,584 --> 01:15:30,959
Buonasera, Primo Ministro
ti invita nella sua scatola.
1013
01:15:31,793 --> 01:15:33,209
SÌ.
1014
01:15:44,251 --> 01:15:46,126
Tutto va come un orologio.
1015
01:16:01,376 --> 01:16:05,668
Posso darti il mio eccellente
Presentare il collega Hendrik Höfgen?
1016
01:16:05,834 --> 01:16:07,751
Ah, il nostro Mefistofele.
1017
01:16:16,793 --> 01:16:18,293
Mmm.
1018
01:16:22,459 --> 01:16:23,959
Congratulazioni.
1019
01:16:25,543 --> 01:16:29,793
Questa maschera è perfetta. Lei lo è
il male stesso, il male santo.
1020
01:16:30,418 --> 01:16:32,793
La tua vista è lì
così mite da vicino.
1021
01:16:32,959 --> 01:16:35,876
La tua morbida stretta di mano
è peculiare di Höfgen.
1022
01:16:36,584 --> 01:16:39,918
Ma questo sembra essere il segreto
l'arte della recitazione.
1023
01:16:40,084 --> 01:16:43,501
per mostrare forza e spirito,
mentre uno è debole.
1024
01:16:45,168 --> 01:16:46,668
Vabbè.
1025
01:16:48,084 --> 01:16:50,084
Posso immaginare
1026
01:16:50,251 --> 01:16:53,793
che sei accurato
preparato per questo ruolo.
1027
01:16:54,043 --> 01:16:56,251
Con tutta la mia vita,
Signor Primo Ministro.
1028
01:16:57,043 --> 01:16:58,876
Esatto, è l'unico modo in cui funziona.
1029
01:16:59,668 --> 01:17:01,959
Questo è il segreto della grandezza.
1030
01:17:05,043 --> 01:17:07,459
(Conversazione non udibile)
1031
01:17:37,209 --> 01:17:38,834
TOI Toi Toi.
1032
01:17:39,668 --> 01:17:42,001
Continua così, Mefistofele.
1033
01:17:52,084 --> 01:17:53,918
(il telefono squilla)
1034
01:17:55,001 --> 01:17:58,168
Qui a Höfgen.
(Sussurra) Lotte Lindenthal.
1035
01:18:01,709 --> 01:18:03,334
- Höfgen. Sì...
- Hendrik?
1036
01:18:03,501 --> 01:18:05,876
- Cosa fai stasera?
- Niente.
1037
01:18:06,043 --> 01:18:07,584
- Vieni da noi?
- Volentieri.
1038
01:18:07,751 --> 01:18:10,376
- Ci sono solo pochi amici lì.
- Moltissimo.
1039
01:18:10,543 --> 01:18:12,293
- Alle undici.
- Grazie molto.
1040
01:18:12,459 --> 01:18:15,459
- Allora ci vediamo. Arrivederci.
- Grazie mille. Grazie.
1041
01:18:15,626 --> 01:18:17,126
piccola capra.
1042
01:18:17,293 --> 01:18:20,418
(Canta)
♪ Ci sono solo pochi amici
1043
01:18:20,584 --> 01:18:22,751
♪ Ci sono solo pochi amici
1044
01:18:22,918 --> 01:18:24,626
Capretta, ah!
1045
01:18:27,043 --> 01:18:30,626
(Tossisce) Non lo sono
un cattivo incredibile?
1046
01:18:30,876 --> 01:18:34,126
Un cattivo, perché?
Ci riesci solo tu.
1047
01:18:34,376 --> 01:18:37,918
Al rinnovamento della cultura tedesca,
signore e signori.
1048
01:18:38,084 --> 01:18:40,709
- Lunga vita agli attori.
- (Tutti) Vivat, vivat, vivat!
1049
01:18:46,918 --> 01:18:51,334
Anche nei nostri teatri
Ci sono molti elementi tedeschi stranieri.
1050
01:18:51,501 --> 01:18:56,001
Abbiamo bisogno di un sistema di dogane spirituali
per i contrabbandieri culturali.
1051
01:18:56,876 --> 01:19:00,459
Quindi quegli elementi estranei
la lingua tedesca, la letteratura
1052
01:19:00,626 --> 01:19:04,376
e il teatro tedesco
non può più avvelenare.
1053
01:19:04,543 --> 01:19:07,543
Non solo può
essere compito della guardia di frontiera.
1054
01:19:07,709 --> 01:19:12,001
Con questo sistema doganale,
partecipano anche gli operatori culturali.
1055
01:19:12,168 --> 01:19:14,668
- Mi capisci?
- Sì, signor generale.
1056
01:19:15,626 --> 01:19:17,876
Ci sono molti che non lo capiscono.
1057
01:19:19,209 --> 01:19:22,043
Guarda il dipinto,
il mio lavoro preferito.
1058
01:19:23,001 --> 01:19:25,376
Un capolavoro del romanticismo tedesco.
1059
01:19:27,876 --> 01:19:29,876
E dove dovrei trovarlo?
1060
01:19:30,043 --> 01:19:33,376
Nel magazzino di uno
mercante d'arte che parla con un accento.
1061
01:19:33,543 --> 01:19:35,376
L'ho fatto restaurare.
1062
01:19:35,918 --> 01:19:41,376
No, no, il futuro nella pittura
non appartiene ai Liebermann.
1063
01:19:42,543 --> 01:19:45,084
Ma il tuo Mefistofele
mi dà ancora fastidio.
1064
01:19:45,251 --> 01:19:49,584
Solo tu hai trovato questo ragazzo adatto a me
portato vicino. Un ragazzo eccezionale.
1065
01:19:50,334 --> 01:19:52,543
Non si attacca
qualcosa di lui in tutti noi?
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,959
Ah... voglio dire,
1067
01:19:55,418 --> 01:19:59,293
Non è in tutti i tedeschi di destra
un pezzo di Mefistofele nascosto?
1068
01:19:59,459 --> 01:20:02,418
Dove andremmo se solo noi...
hanno l'anima faustiana?
1069
01:20:02,584 --> 01:20:04,584
Questo potrebbe essere adatto ai nostri nemici.
1070
01:20:04,751 --> 01:20:09,751
No, no, il loro Mefistofele,
anche questo è un eroe nazionale tedesco.
1071
01:20:10,376 --> 01:20:12,793
Non puoi dirlo alla gente.
1072
01:20:14,834 --> 01:20:16,668
Purtroppo devo andare adesso.
1073
01:20:16,834 --> 01:20:19,543
Vieni dopodomani
al mio ufficio, alle 10:30
1074
01:20:19,709 --> 01:20:23,751
Vengono i giornalisti stranieri
Francesi, belgi, inglesi, americani.
1075
01:20:23,918 --> 01:20:28,126
Vogliono sapere molto. Soprattutto,
cosa significa la Germania oggi.
1076
01:20:28,293 --> 01:20:32,043
E la cultura tedesca.
Te lo dirò io stesso.
1077
01:20:32,209 --> 01:20:36,334
Il tuo compito è seguire i miei commenti
per completare, riguardo al teatro,
1078
01:20:36,501 --> 01:20:39,126
pittura, scultura, architettura.
1079
01:20:39,293 --> 01:20:41,501
Avranno qualcosa di cui scrivere.
1080
01:20:41,668 --> 01:20:44,793
Dovrebbero essere eseguiti da persone competenti
essere informato.
1081
01:20:48,501 --> 01:20:52,251
Dì perché l'hai fatto
una stretta di mano così morbida?
1082
01:21:26,834 --> 01:21:29,043
(Mormorio soffocato)
1083
01:21:38,876 --> 01:21:43,168
Signori, ne vale davvero la pena,
pensaci.
1084
01:21:48,584 --> 01:21:52,126
Ascoltate, signori,
Vivi in...
1085
01:22:01,126 --> 01:22:04,918
Buona giornata. Bene, è così che la vedi
ancora una volta, come vola il tempo.
1086
01:22:05,084 --> 01:22:08,751
Eri meraviglioso come Mefistofele.
Questa volta molto più forte e difficile.
1087
01:22:08,918 --> 01:22:11,043
Ma pensavo anche che fossi molto bravo allora.
1088
01:22:11,209 --> 01:22:15,793
Allora ne ho già sentito il nocciolo,
che ora potrebbe svolgersi pienamente.
1089
01:22:15,959 --> 01:22:18,501
Mi sono piaciuti anche loro
con Lotte Lindenthal.
1090
01:22:18,668 --> 01:22:23,751
Probabilmente è l'attrice più qualificata
del tipo di donna tedesca.
1091
01:22:23,918 --> 01:22:26,418
Dimmi, cosa abbiamo perso qui?
1092
01:22:26,584 --> 01:22:30,543
Perché sta perdendo tempo
con gli stranieri? Di cosa si tratta?
1093
01:22:31,251 --> 01:22:35,293
Ha detto che a loro importa
per la cultura tedesca.
1094
01:22:35,459 --> 01:22:38,001
Probabilmente farai alcune domande.
1095
01:22:38,168 --> 01:22:40,626
- Capisco, gli hai parlato.
- SÌ.
1096
01:22:41,626 --> 01:22:43,876
Ciao, come stai?
È bello rivederti.
1097
01:22:44,043 --> 01:22:47,876
Il Primo Ministro
volevo davvero parlarmi.
1098
01:22:48,043 --> 01:22:50,626
Lo abbiamo sempre fatto
Problemi con le vecchie statue.
1099
01:22:50,793 --> 01:22:53,918
Abbatterlo o lasciarlo in piedi?
Come se fosse importante.
1100
01:22:54,084 --> 01:22:56,584
Come se il nostro futuro dipendesse da questo.
1101
01:22:56,751 --> 01:23:00,709
Voglio farti sballare.
Che tipo di persona sei?
1102
01:23:00,876 --> 01:23:04,543
Incredibile, la differenza
da Privato e Mefistofele.
1103
01:23:04,709 --> 01:23:07,626
In privato non sembri diabolico,
piuttosto timido.
1104
01:23:07,793 --> 01:23:11,793
Ti farò impazzire. Lo so
semplicemente non se fatto di argilla o di bronzo.
1105
01:23:11,959 --> 01:23:15,543
- Di cosa pensi che sia fatta la tua faccia?
- Forse un mix.
1106
01:23:15,793 --> 01:23:21,043
Mi è piaciuto molto, come te
interpretava Mefistofele. Ho visto solo te.
1107
01:23:21,209 --> 01:23:23,709
A proposito,
Sto preparando una mostra.
1108
01:23:23,959 --> 01:23:26,834
Il generale vuole vederli prima.
Vieni anche tu.
1109
01:23:27,001 --> 01:23:28,834
- Ecco il mio numero.
- Grazie.
1110
01:23:29,084 --> 01:23:33,543
Se ti capita di avere tempo chiama
Vieni nel mio studio.
1111
01:23:33,793 --> 01:23:35,876
Rilassati, ti farò da modello.
1112
01:23:36,043 --> 01:23:39,793
Strano, il tuo viso.
Tedesco, eppure sempre diverso.
1113
01:23:39,959 --> 01:23:43,876
Mmm, questa è recitazione.
Il resto è umiltà e duro lavoro.
1114
01:23:45,709 --> 01:23:48,334
Ho
Il tuo segreto è stato scoperto, Mefistofele.
1115
01:23:49,168 --> 01:23:51,834
Lo è
l'elemento sorpresa, giusto?
1116
01:23:52,418 --> 01:23:54,168
L'inaspettato.
1117
01:23:55,793 --> 01:24:00,168
Ti ho osservato
appaiono sulla scena: sempre diversi.
1118
01:24:00,334 --> 01:24:02,543
Ehm?
(Ride canticchiando)
1119
01:24:02,709 --> 01:24:06,459
A volte immotivato rapidamente, a volte,
quando ti aspetti qualcosa di completamente diverso,
1120
01:24:06,626 --> 01:24:08,709
troppo lento, sì, lento.
1121
01:24:09,459 --> 01:24:12,376
Ma sempre sorprendente
e imprevedibile.
1122
01:24:13,418 --> 01:24:17,584
Questo ti risveglia
la sensazione della prima esperienza.
1123
01:24:17,751 --> 01:24:21,751
Anche se il tuo testo è molto noto.
Questo è il tuo segreto.
1124
01:24:22,626 --> 01:24:27,709
E la lingua sconosciuta, consapevolmente
pause allungate, intonazione molto precisa.
1125
01:24:29,834 --> 01:24:31,668
Penso che imparerò da te.
1126
01:24:33,043 --> 01:24:36,334
È importante che tu non lo faccia mai
può essere calcolato in anticipo.
1127
01:24:36,501 --> 01:24:41,918
Lo spettatore non ha bisogno di sapere
cosa farò dopo, dove andrò.
1128
01:24:42,168 --> 01:24:45,793
- Non puoi prepararti, difenditi.
- Sì, esattamente.
1129
01:24:46,043 --> 01:24:51,251
Tutto quello che è successo è stato un cambiamento di ritmo
o un respiro più lungo.
1130
01:24:51,418 --> 01:24:54,959
Generale, a teatro
gli altri interpretano il re.
1131
01:24:55,126 --> 01:24:59,709
Ma ciò che è cruciale è rigoroso
Struttura per l'intera performance.
1132
01:24:59,876 --> 01:25:01,876
L'alternanza di pianoforte e fortissimo.
1133
01:25:02,043 --> 01:25:06,001
Ciò include la sensibilità,
una mente artistica
1134
01:25:06,168 --> 01:25:09,793
e, come mi piace dirlo,
una cultura raffinata.
1135
01:25:10,043 --> 01:25:12,751
Quando sento "cultura",
Alzo la pistola.
1136
01:25:12,918 --> 01:25:14,668
Sciocchezze borghesi.
1137
01:25:14,834 --> 01:25:19,334
Che anche i bolscevichi ripetono a pappagallo,
reclutare docenti e docenti.
1138
01:25:19,501 --> 01:25:21,834
Per non parlare degli artisti, giusto?
1139
01:25:23,126 --> 01:25:27,168
Anch’io mi tenevo lontano dai bolscevichi
Le correnti non sono intatte.
1140
01:25:27,334 --> 01:25:31,584
Devo ammettere che ero civettuola
con la sinistra per molto tempo.
1141
01:25:32,959 --> 01:25:35,918
Ebbene, tutti possono farlo
imbattersi in qualcosa di stupido.
1142
01:25:38,251 --> 01:25:42,209
Erano semplicemente tempi brutti e confusi.
Prendiamo un sorso.
1143
01:25:50,334 --> 01:25:53,334
Signor Generale,
ci sono altri artisti meritevoli,
1144
01:25:53,501 --> 01:25:55,793
che hanno commesso le stesse follie.
1145
01:25:55,959 --> 01:25:58,709
Espiano i peccati,
che mi hanno generosamente concesso.
1146
01:25:58,876 --> 01:26:01,001
E questo mi preoccupa.
1147
01:26:02,209 --> 01:26:07,168
Prego per una persona specifica
Potrei dire per un amico.
1148
01:26:07,793 --> 01:26:10,376
Prometto che è migliorato.
1149
01:26:10,543 --> 01:26:12,293
Prego per Otto Ulrichs.
1150
01:26:14,209 --> 01:26:17,293
Otto Ulrichs... Chi è quello?
1151
01:26:17,459 --> 01:26:20,584
Era il capo dei comunisti
Cabaret “L'Uccello della Tempesta”.
1152
01:26:21,709 --> 01:26:23,751
(Pensosamente) Bene.
1153
01:26:25,334 --> 01:26:30,251
- Probabilmente è un ragazzo piuttosto cattivo.
- Oh no, non è un cattivo ragazzo.
1154
01:26:30,501 --> 01:26:35,043
Potrebbe essere un po' sbadato
e sconsiderato, ma non un cattivo ragazzo.
1155
01:26:35,209 --> 01:26:37,376
È anche un po' troppo perbene:
1156
01:26:37,543 --> 01:26:40,168
Quando dà la sua parola, la mantiene.
1157
01:26:58,293 --> 01:27:00,626
Adesso posso andare al Teatro di Stato.
1158
01:27:02,126 --> 01:27:05,834
Sai cosa c'è di strano?
Che non voglio crederci.
1159
01:27:07,126 --> 01:27:09,293
Come non posso crederci neanche io
1160
01:27:10,584 --> 01:27:13,126
che sono seduto qui alla finestra con te.
1161
01:27:13,293 --> 01:27:16,584
So che è la realtà,
ma non lo sento.
1162
01:27:40,126 --> 01:27:43,126
- Grande.
- Bellissimo, davvero.
1163
01:27:43,293 --> 01:27:45,043
Un'opera tedesca.
1164
01:27:45,209 --> 01:27:48,668
- Uno di cui non tutti sono capaci.
- SÌ.
1165
01:27:49,626 --> 01:27:51,626
È un lavoro coraggioso.
1166
01:27:59,376 --> 01:28:01,043
Andiamo, Mefistofele.
1167
01:28:03,293 --> 01:28:05,043
Firma anche tu.
1168
01:28:12,418 --> 01:28:15,668
Cosa avevo profetizzato, cara Leni?
Sarà un successo.
1169
01:28:15,834 --> 01:28:17,459
Grazie.
1170
01:28:35,001 --> 01:28:37,918
Voi imbroglioni,
Fanno visite segrete.
1171
01:28:39,459 --> 01:28:40,626
Sì, sì.
1172
01:28:40,876 --> 01:28:45,876
Se aggiungo qualcosa di personale
maggio: È un lavoro coraggioso.
1173
01:28:46,043 --> 01:28:48,376
Coraggioso perché cattura il nostro tempo.
1174
01:28:48,543 --> 01:28:51,334
Perché è finita
la bellezza del potere cerca di funzionare,
1175
01:28:51,501 --> 01:28:54,626
senza affettazione
e lo snobismo borghese,
1176
01:28:54,793 --> 01:28:59,918
e contro lo storpio bugiardo
Il gusto dei chiacchieroni culturali.
1177
01:29:00,084 --> 01:29:04,668
Anche i muscoli e i profili sono qui
vedi, qui puoi vedere la persona,
1178
01:29:04,834 --> 01:29:07,459
come le persone sane vogliono vederlo:
1179
01:29:07,626 --> 01:29:10,376
Forte e bello nella sua forza.
1180
01:29:11,001 --> 01:29:14,376
combattivo,
e vittorioso nella sua battaglia.
1181
01:29:22,543 --> 01:29:27,001
- Hendrik Höfgen, un discorso meraviglioso.
- Nicoletta, sei qui?
1182
01:29:27,168 --> 01:29:30,834
- Do you know each other? Non lo sapevo.
- Oh, davvero molto bene.
1183
01:29:31,001 --> 01:29:32,834
Sei a Berlino? Da quando?
1184
01:29:33,001 --> 01:29:36,376
- Sono venuto apposta per mangiare con te.
- Eh.
1185
01:29:36,543 --> 01:29:40,001
Non ti vedo da molto tempo,
ma leggi tutto di te.
1186
01:29:40,168 --> 01:29:43,709
- Allora dove mangiamo stasera?
- (Esitando) Dove vuoi.
1187
01:29:43,876 --> 01:29:47,376
- Come vanno le cose ad Amburgo? Senza di me così?
- Ach, Amburgo.
1188
01:29:47,543 --> 01:29:51,084
Sono a Berlino adesso,
to eat with you. Amburgo è una cosa del passato.
1189
01:29:51,251 --> 01:29:52,834
Non è informato.
1190
01:29:53,001 --> 01:29:55,626
Kroge è in Svizzera.
Se n'è andato.
1191
01:29:55,793 --> 01:29:59,251
Ha lasciato tutto alle spalle,
Nemmeno Motz ha detto niente.
1192
01:29:59,418 --> 01:30:02,918
- Sta solo... zitto.
- Il Kroge è un traditore.
1193
01:30:09,459 --> 01:30:11,751
Perchè ti esibisci con loro?
fai discorsi?
1194
01:30:11,918 --> 01:30:13,584
mi è stato chiesto.
1195
01:30:13,751 --> 01:30:16,543
Oh cosa.
Non devi andare, ne hai bisogno?
1196
01:30:16,709 --> 01:30:19,876
Questo è completamente impossibile
per dirgli di no.
1197
01:30:20,043 --> 01:30:24,168
Nessuno nella mia posizione lo avrebbe fatto
fatto. Chi dice il contrario mente.
1198
01:30:24,334 --> 01:30:27,834
Il generale è un ragazzo molto gentile.
Sa qualcosa di teatro.
1199
01:30:28,001 --> 01:30:30,959
E non è così meschino
come la maggior parte degli altri.
1200
01:30:31,126 --> 01:30:33,043
Sei un bravo ragazzo.
1201
01:30:33,501 --> 01:30:35,251
Vuoi comportarti bene.
1202
01:30:35,418 --> 01:30:37,793
- Vuoi la comodità...
- Sì!
1203
01:30:37,959 --> 01:30:40,668
- Perché hai paura.
- Mi piace comportarmi bene!
1204
01:30:42,668 --> 01:30:45,668
- Mi piace che.
- Allora dovresti comportarti bene.
1205
01:30:45,834 --> 01:30:48,209
È solo che entrambi insieme diventano difficili.
1206
01:30:48,376 --> 01:30:50,834
(appuntito)
Stai con me e comportati bene?
1207
01:30:55,043 --> 01:30:57,293
Maledetto negro, eh?
1208
01:30:58,001 --> 01:31:01,459
Non posso farci niente
Sono diverso da quello che ti è permesso essere qui.
1209
01:31:01,626 --> 01:31:05,918
Puoi leggerlo anche sul mio viso. Puoi me
sputare in faccia per strada.
1210
01:31:06,084 --> 01:31:08,876
non posso cambiarlo
nemmeno se lo volessi.
1211
01:31:09,043 --> 01:31:12,126
Capelli, naso, tutto rimane uguale,
anche se voglio qualcos'altro,
1212
01:31:12,293 --> 01:31:14,959
se me ne vergogno,
e io sono tedesco.
1213
01:31:15,126 --> 01:31:18,126
Una donna negra tedesca,
quella è la mia lingua madre.
1214
01:31:18,293 --> 01:31:21,376
Cosa dovrei fare allora?
Dove dovrei andare allora?
1215
01:31:21,626 --> 01:31:24,918
Non lo so.
Non so nemmeno cosa ne sarà di me.
1216
01:31:26,251 --> 01:31:28,168
Pensi solo a te stesso.
1217
01:31:28,543 --> 01:31:30,918
E io sogno idiota,
che abbiamo un figlio.
1218
01:31:31,084 --> 01:31:33,751
- Una ragazzina...
- Beh, manca ancora.
1219
01:31:33,918 --> 01:31:35,459
Come mai?
1220
01:31:35,626 --> 01:31:38,043
Cosa può fare un bambino?
vivere in un tempo
1221
01:31:38,209 --> 01:31:40,334
da allora
ostacola la carriera di suo padre?
1222
01:31:40,501 --> 01:31:42,334
(Duro) Adesso basta.
1223
01:31:42,959 --> 01:31:44,626
Adesso basta!
1224
01:31:44,793 --> 01:31:46,709
"Adesso basta."
1225
01:31:46,876 --> 01:31:49,918
Oh, basta.
Lo posso capire molto bene,
1226
01:31:50,084 --> 01:31:53,418
perché è tua moglie
accanto a te non lo sopporterei.
1227
01:31:55,626 --> 01:31:58,543
qui,
Ti ho fatto una foto.
1228
01:31:58,709 --> 01:32:01,918
Aspetto. Ti riconosci?
ancora una volta?
1229
01:32:02,168 --> 01:32:03,918
Buonasera, ho bisogno di parlarti.
1230
01:32:04,084 --> 01:32:07,293
Vuoi dirmelo apertamente
cos'altro dici dietro le quinte?
1231
01:32:07,459 --> 01:32:10,543
- Cosa intendi?
- "Höfgen è una priorità."
1232
01:32:10,709 --> 01:32:12,876
E altro ancora.
Non lo dici?
1233
01:32:13,043 --> 01:32:15,668
Non lo nego
che non mi piaci.
1234
01:32:16,376 --> 01:32:19,418
- Cosa vuoi?
- Per favore, firma questo.
1235
01:32:19,584 --> 01:32:23,584
La mia firma, così, per cosa?
Vorresti un aumento?
1236
01:32:23,751 --> 01:32:25,793
Oppure raccogliere firme,
1237
01:32:25,959 --> 01:32:29,918
perché le norme antincendio
ti sembra insicuro?
1238
01:32:30,168 --> 01:32:33,126
No, in termini di moralità
alcune cose sembrano incerte,
1239
01:32:33,293 --> 01:32:37,668
se stai già parlando di sicurezza,
e non solo a teatro.
1240
01:32:39,168 --> 01:32:40,876
Contro cosa stai protestando?
1241
01:32:41,043 --> 01:32:44,376
Contro una leadership
che ignora i nostri diritti.
1242
01:32:45,959 --> 01:32:47,918
Sei nel NSDAP.
1243
01:32:48,084 --> 01:32:51,376
- Eri già lì ad Amburgo.
- Lascio la festa.
1244
01:32:53,293 --> 01:32:55,043
Sono affari vostri.
1245
01:32:55,209 --> 01:32:58,001
ti chiedo,
leggi la nostra lettera di protesta,
1246
01:32:58,168 --> 01:33:00,001
e firmarlo.
1247
01:33:01,209 --> 01:33:03,876
tu sei,
indipendentemente dalla mia opinione,
1248
01:33:04,043 --> 01:33:06,626
oggi
l'attore principale in Germania.
1249
01:33:08,084 --> 01:33:11,418
ti dirò cosa,
Non leggerò nemmeno quella roba.
1250
01:33:12,459 --> 01:33:16,501
Stai attento tu stesso
e non arrecare danno agli altri.
1251
01:33:17,043 --> 01:33:19,168
Miklas, vai al diavolo.
1252
01:33:24,709 --> 01:33:27,834
Da te bastardo
Non mi lascerò provocare.
1253
01:33:34,459 --> 01:33:36,376
(Geme ad alta voce)
1254
01:33:42,001 --> 01:33:43,834
(Sospira)
1255
01:33:45,418 --> 01:33:46,959
Mio Dio.
1256
01:33:49,584 --> 01:33:52,126
Le mie congratulazioni, caro Höfgen.
1257
01:33:52,751 --> 01:33:55,418
Sì, ci sono elementi
che può solo essere demonizzato.
1258
01:33:55,584 --> 01:33:57,459
Si esprimono in modo preciso.
1259
01:33:57,626 --> 01:34:00,793
Come soldato dovrei promuoverti.
Quindi sono semplicemente felice.
1260
01:34:02,334 --> 01:34:05,918
Mi viene in mente e basta
che non hai nulla da temere.
1261
01:34:06,084 --> 01:34:09,793
Ho guardato il tuo oroscopo con passione,
vecchia abitudine da pilota.
1262
01:34:09,959 --> 01:34:12,626
quindi,
Il tuo oroscopo ha solo il meglio.
1263
01:34:13,501 --> 01:34:16,334
- Ti auguro il meglio, Hofgen.
- Grazie mille.
1264
01:34:16,501 --> 01:34:18,501
(clicca sulla riga)
1265
01:34:23,168 --> 01:34:25,251
Cosa sta succedendo?
Mattina.
1266
01:34:26,251 --> 01:34:28,001
Mattina.
Buongiorno
1267
01:34:29,793 --> 01:34:31,334
Buongiorno
1268
01:34:54,334 --> 01:34:56,168
Dai, vai a fare una passeggiata.
1269
01:35:11,626 --> 01:35:13,751
(clic multipli)
1270
01:35:21,251 --> 01:35:23,293
(vengono sparati dei colpi)
1271
01:35:43,709 --> 01:35:45,459
È terribile, un ragazzo così giovane.
1272
01:35:48,168 --> 01:35:50,334
Non l'ho mai avuto
una simpatia speciale per lui.
1273
01:35:50,501 --> 01:35:53,709
C'era qualcosa di inquietante in lui,
non credi?
1274
01:35:56,751 --> 01:35:58,376
Preoccupante?
1275
01:36:12,126 --> 01:36:14,709
Sicuramente non è stato un incidente stradale.
1276
01:36:19,043 --> 01:36:21,959
Era con la lettera di protesta
Sicuramente anche con te?
1277
01:36:22,126 --> 01:36:24,084
Sì, sei impazzito?
1278
01:36:24,918 --> 01:36:27,334
Come puoi dire queste sciocchezze?
1279
01:36:27,501 --> 01:36:31,084
Perché non avrebbe dovuto essere un incidente?
come pubblicizzato?
1280
01:36:31,251 --> 01:36:34,543
Come se il governo ne avesse bisogno,
un piccolo attore
1281
01:36:34,709 --> 01:36:37,918
da un finto incidente
portarlo dietro l'angolo?
1282
01:36:38,959 --> 01:36:41,626
Lo siamo
in una commedia niente male.
1283
01:36:42,543 --> 01:36:46,084
Non dovresti farlo nel traffico intenso
attraversare la strada.
1284
01:36:53,751 --> 01:36:55,501
Ho grandi progetti per te.
1285
01:36:55,668 --> 01:36:59,043
Siamo tra di noi,
dì di no e resta un attore.
1286
01:36:59,751 --> 01:37:03,751
Ma poi non puoi fare così tanto
fai per la causa come puoi.
1287
01:37:05,626 --> 01:37:09,293
Il tuo discorso di apertura è stato molto bello,
Non sono solo attori.
1288
01:37:10,668 --> 01:37:12,709
Hai detto la cosa principale.
1289
01:37:12,876 --> 01:37:16,834
Hai bisogno di un'autobiografia
scrivilo e inviamelo.
1290
01:37:17,584 --> 01:37:19,876
E il prima possibile.
1291
01:37:20,959 --> 01:37:22,459
Höfgen.
1292
01:37:23,293 --> 01:37:26,126
Hai intenzione
nel Teatro di Stato prussiano.
1293
01:37:26,293 --> 01:37:30,209
È facile: sempre il tutto esaurito
nel Teatro di Stato prussiano,
1294
01:37:30,376 --> 01:37:33,751
e il pubblico tedesco
dovrebbe essere entusiasta di te.
1295
01:37:34,293 --> 01:37:35,334
Capisci?
1296
01:37:37,459 --> 01:37:39,209
Non è necessario
1297
01:37:40,293 --> 01:37:42,834
sulle cose di Amburgo
per entrare più nel dettaglio.
1298
01:37:43,834 --> 01:37:45,709
Inoltre non è necessario
1299
01:37:46,709 --> 01:37:48,668
per citare il teatro rivoluzionario.
1300
01:37:48,834 --> 01:37:51,418
Sto solo menzionando
alcuni dei tuoi ruoli lì.
1301
01:37:54,043 --> 01:37:55,168
Beh...
1302
01:37:57,793 --> 01:37:59,834
Cosa hai immaginato?
1303
01:38:00,459 --> 01:38:02,126
lì ad Amburgo?
1304
01:38:03,501 --> 01:38:05,584
Come ti è venuto in mente?
1305
01:38:06,959 --> 01:38:08,626
Come tedesco.
1306
01:38:09,084 --> 01:38:13,376
Per il bolscevismo russo
agitare. Incredibile.
1307
01:38:14,793 --> 01:38:17,334
- Dov'è tua moglie?
- A Parigi, per quanto ne so.
1308
01:38:17,584 --> 01:38:22,168
Esattamente no. Vive ad Amsterdam e
è piuttosto attiva contro la sua patria.
1309
01:38:22,334 --> 01:38:24,293
Fanno un giornale lì.
1310
01:38:27,793 --> 01:38:30,084
Non corrispondi neanche tu?
1311
01:38:30,876 --> 01:38:34,001
Noi...
non hanno alcun contatto tra loro.
1312
01:38:34,251 --> 01:38:37,793
Il divorzio non sarà difficile,
Me ne occuperò io.
1313
01:38:39,293 --> 01:38:42,043
cittadini tedeschi,
che hanno lasciato la Germania.
1314
01:38:42,293 --> 01:38:46,709
Non potevano sterminarci,
così hanno firmato la loro condanna a morte.
1315
01:38:46,876 --> 01:38:50,251
Dove la debolezza muore,
l’umanità diventerà sana.
1316
01:38:50,418 --> 01:38:53,584
La politica, come il teatro,
è come una lotta.
1317
01:38:53,751 --> 01:38:58,001
Come ogni ricostruzione
è l'inizio di una nuova guerra.
1318
01:38:58,418 --> 01:38:59,626
SÌ.
1319
01:39:00,959 --> 01:39:02,793
Ma ora non si tratta di questo.
1320
01:39:03,043 --> 01:39:06,001
(Disegnato) Ah, Amburgo.
1321
01:39:06,876 --> 01:39:10,501
(Canta)
♪ In una città portuale su...
1322
01:39:12,334 --> 01:39:15,501
Ci sono molti stranieri lì,
Bar notturni, pub.
1323
01:39:15,668 --> 01:39:17,668
Ti capisco perfettamente.
1324
01:39:19,209 --> 01:39:21,459
Ma cosa sta succedendo nella capitale imperiale...
1325
01:39:21,626 --> 01:39:24,084
non voglio offenderti,
siamo uomini.
1326
01:39:24,251 --> 01:39:27,001
Come nasce il souvenir di Amburgo?
a Berlino?
1327
01:39:27,918 --> 01:39:29,959
Giulietta Martens.
1328
01:39:31,584 --> 01:39:33,584
Puoi tollerarlo?
1329
01:39:38,251 --> 01:39:42,251
Hai una bella sensazione, per una volta
detto in una società,
1330
01:39:42,418 --> 01:39:45,459
Professor Bruckner
non essere un uomo del futuro.
1331
01:39:46,459 --> 01:39:50,168
Con una sensazione ancora migliore
ti sei separato da sua figlia.
1332
01:39:51,209 --> 01:39:55,293
Se hai una sensazione così bella
per un modo puro di vedere le cose,
1333
01:39:56,001 --> 01:39:58,834
allora come mai?
questa donna negra a Berlino?
1334
01:40:01,626 --> 01:40:03,209
Beh, lei è lì.
1335
01:40:05,459 --> 01:40:07,209
Questa è una vergogna razziale.
1336
01:40:08,126 --> 01:40:10,584
ti consiglio,
senza nemmeno tenere la sua foto.
1337
01:40:10,834 --> 01:40:13,876
- Signor Generale...
- Aspetta, non ho finito.
1338
01:40:15,418 --> 01:40:19,334
Spero
Mi hai capito completamente.
1339
01:40:22,334 --> 01:40:23,918
- SÌ.
- COSÌ?
1340
01:40:25,209 --> 01:40:28,168
- Non dovrebbe succederle nulla.
- Lascia fare a me.
1341
01:40:30,168 --> 01:40:33,376
Vorrei chiederti,
Signor Primo Ministro,
1342
01:40:33,543 --> 01:40:36,918
che sono incolumi
può lasciare la Germania.
1343
01:40:37,084 --> 01:40:41,001
Ci capiamo entrambi,
li porti al confine e arrivederci.
1344
01:40:41,168 --> 01:40:44,209
Dimentica
questa parte della nostra conversazione.
1345
01:40:44,668 --> 01:40:46,834
Al momento
tenere una conferenza stampa.
1346
01:40:47,001 --> 01:40:49,918
Argomento: informazioni generali
alla vita teatrale.
1347
01:40:50,168 --> 01:40:53,209
Il repertorio,
i progetti e le tue idee.
1348
01:40:53,543 --> 01:40:55,168
Nel mese di ottobre
1349
01:40:55,584 --> 01:40:59,084
abbiamo nella nostra ambasciata a Parigi
una manifestazione culturale.
1350
01:40:59,251 --> 01:41:01,418
Vorrei che tu andassi.
1351
01:41:09,001 --> 01:41:10,418
(a bassa voce) Böck.
1352
01:41:11,001 --> 01:41:12,834
Probabilmente sanno anche di lui.
1353
01:41:13,001 --> 01:41:14,251
dollaro?
1354
01:41:14,418 --> 01:41:15,626
Buck!
1355
01:41:16,251 --> 01:41:17,751
Il mio taccuino.
1356
01:41:19,751 --> 01:41:21,501
(a bassa voce) Böck resta.
1357
01:41:23,876 --> 01:41:26,793
- Ecco qui.
- (Con rabbia) Sì, dammelo.
1358
01:41:29,043 --> 01:41:31,001
Adesso devo chiamare gli amici.
1359
01:41:31,168 --> 01:41:33,543
Ho urgentemente bisogno di un amico...
1360
01:41:33,709 --> 01:41:36,459
- Ecco, trovami un amico.
- Chi allora?
1361
01:41:36,626 --> 01:41:38,501
Hai così tanti amici.
1362
01:41:40,459 --> 01:41:41,959
Amici...
1363
01:41:53,876 --> 01:41:56,084
Signorina von Niebuhr,
Nicoletta von Niebuhr.
1364
01:41:56,251 --> 01:41:58,543
Trova il suo numero e chiama.
1365
01:42:07,418 --> 01:42:09,334
Dovrei preparare un caffè o un tè?
1366
01:42:09,584 --> 01:42:12,543
Dovrei diventare direttore artistico, sì o no?
1367
01:42:13,668 --> 01:42:17,418
Posso farlo?
Posso farlo? Devo?
1368
01:42:17,959 --> 01:42:21,459
È mio dovere?
Posso rendermi utile in qualche modo?
1369
01:42:21,626 --> 01:42:26,084
Posso aiutare qualcuno?
E se sì, dovrei aiutare qualcuno?
1370
01:42:26,251 --> 01:42:30,209
(Sbuffa) O dovrei
come nuovo ruolo?
1371
01:42:30,376 --> 01:42:32,126
Dovrei emigrare in America?
1372
01:42:32,293 --> 01:42:36,043
Anch'io posso guadagnare così tanti soldi
come Dora Martin nel film.
1373
01:42:36,501 --> 01:42:40,501
Se accetto un simile incarico,
con questo governo, poi...
1374
01:42:44,001 --> 01:42:45,751
Lo voglio anche io?
1375
01:42:47,793 --> 01:42:49,543
Hai bisogno di me.
1376
01:42:50,959 --> 01:42:52,959
ero quasi un emigrante,
1377
01:42:53,126 --> 01:42:57,709
e ora il generale me lo chiede
per salvare i suoi teatri dalla bancarotta.
1378
01:42:57,959 --> 01:43:00,793
Domani mattina
Devo dargli una risposta.
1379
01:43:02,209 --> 01:43:03,959
Il paradiso ha...
1380
01:43:04,126 --> 01:43:06,793
ovviamente grandi progetti per me.
1381
01:43:07,043 --> 01:43:08,709
Allora hai vinto.
1382
01:43:10,918 --> 01:43:12,668
Mi aiuteresti?
1383
01:43:14,293 --> 01:43:16,376
Sarei orgoglioso di te.
1384
01:43:19,668 --> 01:43:22,084
Sì, ti aiuterò, Hendrik.
1385
01:43:36,918 --> 01:43:38,668
Dovresti vivere per sempre.
1386
01:43:48,876 --> 01:43:50,876
Ecco il passaporto
con un visto francese.
1387
01:43:51,043 --> 01:43:53,376
Hai cinque minuti per fare le valigie.
1388
01:43:53,543 --> 01:43:57,209
- Sì, ma perché?
- Ti stiamo aspettando, sbrigati.
1389
01:44:08,376 --> 01:44:11,209
Per l'aumento di stipendio
non ringraziarmi.
1390
01:44:11,376 --> 01:44:14,834
Ne ho fatto una condizione
quando ho assunto questa posizione.
1391
01:44:15,084 --> 01:44:16,751
Tutto pieno di polvere.
1392
01:44:17,459 --> 01:44:21,918
Non sei così nel dipartimento di statistica?
attentamente come nelle altre stanze,
1393
01:44:22,084 --> 01:44:23,876
allora devo vedere le signore
1394
01:44:24,043 --> 01:44:27,376
purtroppo dal Teatro di Stato prussiano
chiedere di uscire.
1395
01:44:27,626 --> 01:44:30,251
Spero
Continuiamo ad andare d'accordo insieme.
1396
01:44:30,418 --> 01:44:32,959
Se hai qualche problema,
vieni da me.
1397
01:44:33,126 --> 01:44:36,084
Ti voglio
mi piacerebbe invitarti per un caffè.
1398
01:44:36,251 --> 01:44:40,209
(Bloccato)
Uh, posso darti i soldi per quello?
1399
01:44:40,376 --> 01:44:42,959
Purtroppo non posso essere lì.
1400
01:44:43,209 --> 01:44:45,793
Signor Intendente,
Joachim vorrebbe parlarti.
1401
01:44:46,043 --> 01:44:47,626
Sì, dovrebbe entrare.
1402
01:44:48,043 --> 01:44:49,793
Fermati, Hannelore.
1403
01:44:55,251 --> 01:44:57,584
Bene, ora può venire.
1404
01:44:58,209 --> 01:45:01,168
Per favore, considera
quali ruoli sono adatti a me.
1405
01:45:01,334 --> 01:45:04,876
posso parlarti,
non sei come gli altri registi.
1406
01:45:05,043 --> 01:45:08,043
Anche tu sei un attore,
capirne uno.
1407
01:45:09,168 --> 01:45:12,334
(Pensa) Devo fingere
come se stesse dicendo qualcosa di importante.
1408
01:45:14,001 --> 01:45:18,209
Devi parlare con attori del genere,
che si sentano a proprio agio. Anche con me.
1409
01:45:18,459 --> 01:45:20,793
(fastidioso)
Oh no, non mi piacciono le anteprime.
1410
01:45:20,959 --> 01:45:25,626
Devi sorridere ed essere amichevole.
Sei un sorriso congelato.
1411
01:45:26,501 --> 01:45:28,334
(Preoccupato) Lo odio.
1412
01:45:29,709 --> 01:45:32,209
Pensi che sia carino, sì?
Ma non io!
1413
01:45:32,376 --> 01:45:34,126
Ma non penso che sia affatto carino!
1414
01:45:35,043 --> 01:45:36,876
- Buongiorno, signor Kappelmüller.
- Mattina.
1415
01:45:37,043 --> 01:45:39,668
- Come state tu e la tua famiglia?
- Bene.
1416
01:45:39,834 --> 01:45:42,834
- Tua figlia ha l'esame di maturità?
- Sì, grazie.
1417
01:45:43,001 --> 01:45:44,418
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1418
01:45:44,668 --> 01:45:46,501
Buongiorno
(Sospira)
1419
01:45:47,418 --> 01:45:49,126
Beh, non noti nulla?
1420
01:45:49,293 --> 01:45:52,043
Nuovo vestito,
scarpe nuove, nuovo regista.
1421
01:45:52,209 --> 01:45:54,001
NO? OH.
1422
01:45:54,251 --> 01:45:59,459
"...da notare, l'ex bolscevico Höfgen,
come direttore del Teatro di Stato,
1423
01:45:59,626 --> 01:46:04,459
nella sua produzione dell'Amleto
permette agli ex compagni di comparire."
1424
01:46:10,209 --> 01:46:12,209
- Hannelore?
- SÌ?
1425
01:46:12,376 --> 01:46:16,001
- È già uscita la lista del cast?
- No, non ancora.
1426
01:46:16,459 --> 01:46:19,251
Sì, bene.
Aspettiamo altri due giorni.
1427
01:46:19,959 --> 01:46:21,168
Grazie.
1428
01:46:26,418 --> 01:46:29,584
Devo offrire di più
rispetto ai vecchi compagni di partito.
1429
01:46:29,834 --> 01:46:32,834
Devi avere dei contatti
Mantenere le relazioni.
1430
01:46:33,001 --> 01:46:34,918
Questa è la natura del sistema.
1431
01:46:35,168 --> 01:46:39,251
(Con dialetto bavarese) Ieri
Ero al Teatro di Stato prussiano.
1432
01:46:39,418 --> 01:46:42,376
Poi ho visto un pezzo
si chiamava Faust.
1433
01:46:42,543 --> 01:46:46,001
Punch e Judy si chiamavano Mefisto.
Totale assurdità.
1434
01:46:46,168 --> 01:46:50,668
Lo suonò un certo Höfgen,
che nome, era terribile.
1435
01:46:50,834 --> 01:46:54,543
Preferirei andare lì
Teatro popolare bavarese, ci vediamo allora.
1436
01:46:55,126 --> 01:46:57,543
Perché sto facendo tutto questo?
1437
01:46:58,459 --> 01:47:00,459
(Sospira) Perché mi diverto.
1438
01:47:00,709 --> 01:47:03,293
Devo a me
goditi pezzi amatoriali,
1439
01:47:03,459 --> 01:47:06,168
e assumere attori,
perché sono bionde.
1440
01:47:06,334 --> 01:47:08,584
Nella maggior parte dei casi sono completamente privi di talento.
1441
01:47:08,751 --> 01:47:11,251
A Francoforte,
1442
01:47:11,418 --> 01:47:13,876
dopo gli applausi per il marchese Posas
"Donare la libertà di pensiero",
1443
01:47:14,043 --> 01:47:17,376
lo spettacolo è stato annullato.
Che ne dici?
1444
01:47:17,543 --> 01:47:22,001
Poi a Monaco “I Ladri”. Schiller,
un poeta nazionale, incredibile.
1445
01:47:22,168 --> 01:47:24,418
Dovremmo
elencare gli autori tedeschi.
1446
01:47:24,584 --> 01:47:27,126
Mi viene costantemente chiesto di farlo.
Ma chi?
1447
01:47:27,293 --> 01:47:29,668
Gli autori davvero bravi
sono emigrati.
1448
01:47:29,834 --> 01:47:33,834
E quelli che sono ancora lì
non sono autorizzati o non vogliono più scrivere.
1449
01:47:34,001 --> 01:47:39,043
È incredibile quello che puoi trovare qui
può ancora fare per il teatro.
1450
01:47:39,626 --> 01:47:43,209
Ma forse scaverò
qualche vecchia buffonata?
1451
01:47:43,376 --> 01:47:46,834
parrucca rococò,
sbiancare la faccia, poi...
1452
01:47:49,834 --> 01:47:51,543
Ma la cosa migliore è:
1453
01:47:51,709 --> 01:47:56,459
Per il governo è Shakespeare
ora un autore etnico.
1454
01:47:56,626 --> 01:48:01,168
Giochiamo a "Come vi piace".
Gli sfollati stanno tornando.
1455
01:48:01,334 --> 01:48:05,043
Ecco come mostriamo gli oppositori della dittatura
la volontà di liberazione è viva.
1456
01:48:05,209 --> 01:48:09,418
Non ho sentito, Otto.
Non posso averlo sentito affatto.
1457
01:48:16,084 --> 01:48:18,501
Non lo sono
un cattivo incredibile?
1458
01:48:20,251 --> 01:48:22,834
Non è un gran casino?
cosa ci faccio qui?
1459
01:48:28,793 --> 01:48:32,584
"...Prince e Nicklich,
sia nell'associazione teatrale...
1460
01:48:32,751 --> 01:48:37,251
...prospettive etniche
per favore, avviate il suo licenziamento."
1461
01:48:38,668 --> 01:48:40,543
- Buongiorno, signor intendente.
- Buongiorno.
1462
01:48:40,709 --> 01:48:42,668
- Mattina.
- Buongiorno.
1463
01:48:42,834 --> 01:48:45,251
- Allora, come stai?
- Bene.
1464
01:48:46,043 --> 01:48:47,543
Buongiorno
1465
01:48:48,209 --> 01:48:49,876
- E tu?
- Grazie, signor intendente.
1466
01:48:50,043 --> 01:48:52,334
- Non lasciare che ti disturbino.
- Arrivederci.
1467
01:48:52,584 --> 01:48:56,334
«I macchinisti in questione
Prince e Nicklich...
1468
01:48:57,209 --> 01:49:00,251
(sequenze di tasti)
sono per noi insostituibili,
1469
01:49:02,251 --> 01:49:05,876
e la loro assenza potrebbe
il buon andamento del teatro
1470
01:49:06,584 --> 01:49:08,084
pericolo."
1471
01:49:08,751 --> 01:49:11,793
Periodo.
Data, saluto, firma.
1472
01:50:17,959 --> 01:50:19,959
(Musica allegra)
1473
01:50:27,084 --> 01:50:29,084
(la musica continua)
1474
01:50:44,376 --> 01:50:46,376
(la musica svanisce)
1475
01:50:59,668 --> 01:51:03,376
Mi hai portato qualcosa?
Almeno un cappotto di pelle?
1476
01:51:04,293 --> 01:51:07,126
- Cappotto di pelle?
- Ce ne sono molti in Germania.
1477
01:51:07,293 --> 01:51:10,043
che mi ha portato al confine,
ne indossava anche uno.
1478
01:51:10,209 --> 01:51:12,168
Questa è la nuova moda maschile.
1479
01:51:17,418 --> 01:51:19,251
I tuoi occhi sono così morti.
1480
01:51:19,834 --> 01:51:21,584
Come stai?
1481
01:51:22,001 --> 01:51:24,418
- Vuoto?
- No, schietto.
1482
01:51:24,876 --> 01:51:27,293
È così che mi sento anch'io
per alcuni giorni.
1483
01:51:27,459 --> 01:51:29,876
Vedi.
E non sei mai stato così.
1484
01:51:31,668 --> 01:51:33,418
- Ti ho pensato.
- SÌ?
1485
01:51:33,584 --> 01:51:36,209
Immagino di doverti essere molto grato, eh?
1486
01:51:36,376 --> 01:51:40,543
Senza di te probabilmente sarei già in un campo di concentramento,
se fossi ancora vivo.
1487
01:51:42,418 --> 01:51:44,001
Lo sai, Hendrik,
1488
01:51:44,168 --> 01:51:46,668
se tu
Se ti senti ancora a tuo agio con me, resta qui.
1489
01:51:46,834 --> 01:51:50,501
Mi prenderò cura di te. Non ne hai bisogno
fuori dalla stanza per un po'.
1490
01:51:50,668 --> 01:51:53,668
Poi troveremo qualcosa
dopotutto hai talento.
1491
01:51:54,418 --> 01:51:57,251
- Sarei potuto andare in America.
- Vedi.
1492
01:51:58,084 --> 01:52:00,751
Penso di avere davvero talento.
1493
01:52:01,501 --> 01:52:03,334
Ma anche terribilmente codardo.
1494
01:52:04,043 --> 01:52:08,584
E cosa dovrei fare da qualche altra parte?
Extra, macchinista, tecnico?
1495
01:52:10,001 --> 01:52:13,959
Credi che queste mani
sono nati per fare un duro lavoro?
1496
01:52:14,126 --> 01:52:16,626
Mi prenderò cura di te.
Allora cosa vuoi?
1497
01:52:18,168 --> 01:52:21,918
- (Sussurrando) Successo.
- Hendrik Höfgen, immagina.
1498
01:52:22,084 --> 01:52:23,834
Eri mio.
1499
01:52:24,376 --> 01:52:25,793
- Hmm?
- Hmm.
1500
01:52:26,459 --> 01:52:28,043
- Giulietta?
- Hmm?
1501
01:52:28,459 --> 01:52:30,084
Devo andare adesso.
1502
01:52:31,918 --> 01:52:35,084
- Ti vedo ancora?
- Non lo so. Devo andare in albergo.
1503
01:52:35,251 --> 01:52:37,293
- Posso portarti al treno?
- No.
1504
01:52:37,751 --> 01:52:40,459
Non sarebbe una buona cosa.
Non sei adatto alla foto.
1505
01:52:43,293 --> 01:52:46,834
Ok, lasciamo la stazione ferroviaria.
Fai tutto come vuoi.
1506
01:52:47,709 --> 01:52:49,459
Io faccio.
1507
01:52:51,168 --> 01:52:52,834
Sono qui.
1508
01:52:55,543 --> 01:52:56,626
-Giulietta.
- Hmm?
1509
01:52:56,793 --> 01:52:59,584
Non scrivermi più.
Questo non va bene.
1510
01:53:43,584 --> 01:53:46,001
Pochissime persone
sono qui nella caffetteria.
1511
01:53:49,043 --> 01:53:52,543
- Non vuoi sederti al sole?
- No.
1512
01:53:52,709 --> 01:53:55,959
Anche se ultimamente l'ho fatto
aveva pochissimo sole.
1513
01:53:58,918 --> 01:54:01,043
- Posso chiederti una cosa?
- Mmm.
1514
01:54:01,209 --> 01:54:04,459
- Vivi ancora da solo?
- No, ho degli amici.
1515
01:54:04,626 --> 01:54:06,126
E tu?
1516
01:54:06,626 --> 01:54:08,626
Amici? In questi tempi?
1517
01:54:09,293 --> 01:54:10,709
Difficile.
1518
01:54:11,668 --> 01:54:14,584
Come puoi vivere a Berlino?
Lo sai, vero?
1519
01:54:14,751 --> 01:54:18,501
- Guarda cosa sta succedendo. Perché?
- Barbara... vivo a teatro.
1520
01:54:18,668 --> 01:54:20,668
- Ma è a Berlino.
- SÌ.
1521
01:54:20,834 --> 01:54:24,668
Ma credo che tu possa
Non giudicarlo così da Parigi.
1522
01:54:28,334 --> 01:54:31,043
Non sei più solo un attore,
dopo il giuramento.
1523
01:54:31,209 --> 01:54:33,043
Sei il direttore adesso, eh?
1524
01:54:33,293 --> 01:54:36,126
Nessun voto,
Ho appena mosso le labbra.
1525
01:54:36,293 --> 01:54:39,751
Qualcuno deve salvare i valori
in un mondo migliore.
1526
01:54:39,918 --> 01:54:41,751
Giocherò ad Amleto.
1527
01:54:41,918 --> 01:54:45,959
Non importa se si tratta di Shakespeare
piaccia o no al potere.
1528
01:54:46,209 --> 01:54:48,626
Shakespeare è per loro
solo un gioiello.
1529
01:54:48,793 --> 01:54:52,584
Questo è ciò di cui ti infetti e di cui ti vanti:
"Abbiamo anche quello, non siamo così."
1530
01:54:52,751 --> 01:54:56,459
- Non puoi restare lì.
- Ho una famiglia a Berlino.
1531
01:54:56,626 --> 01:54:59,501
Sono sposato con il teatro.
Lo sai.
1532
01:54:59,668 --> 01:55:02,251
Posso aiutare le persone
che se la passano male.
1533
01:55:02,418 --> 01:55:05,959
E se vado via...
Non arriva niente di meglio.
1534
01:55:06,584 --> 01:55:08,084
Frasi.
1535
01:55:08,626 --> 01:55:10,584
Con te è sempre lo stesso.
1536
01:55:10,751 --> 01:55:14,126
Il tuo modo di ingannare te stesso
funziona ancora.
1537
01:55:15,084 --> 01:55:17,418
Non importa quanti ne salvi.
1538
01:55:17,584 --> 01:55:21,043
Questo è solo un gesto amichevole
verso gli amici.
1539
01:55:21,209 --> 01:55:25,709
Legalizzate queste persone. Da quello
Non potrai mai scagionarti dall'accusa.
1540
01:55:25,959 --> 01:55:29,751
Non possiamo scegliere dove
nascere. Il tempo arriva a noi.
1541
01:55:29,918 --> 01:55:31,834
La gente non può emigrare.
1542
01:55:32,001 --> 01:55:34,584
Come attore, devo vivere lì
1543
01:55:34,751 --> 01:55:37,293
così che io lei
può guardare e giocare.
1544
01:55:37,459 --> 01:55:41,918
Sono lì, vivo lì. Posso dirlo
ci sono anche persone perbene tra loro.
1545
01:55:42,084 --> 01:55:45,668
Quello che ho sempre odiato
sono questi i “geni delle caffetterie”.
1546
01:55:45,834 --> 01:55:49,001
È proprio così che lo odio
questi resistenti dei caffè.
1547
01:55:49,168 --> 01:55:53,626
Il prezioso, l'arte, il teatro,
ignora tutto in ogni momento.
1548
01:55:53,793 --> 01:55:57,043
Questa è la mia incrollabile convinzione.
E anche questo è vero.
1549
01:55:57,293 --> 01:56:00,084
Perché ti volevi
incontrarmi?
1550
01:56:00,251 --> 01:56:03,668
Beh... lo so
in realtà non più.
1551
01:56:07,584 --> 01:56:10,418
Potrebbe anche essere così
diventare pericoloso per te.
1552
01:56:13,668 --> 01:56:15,418
Dimmi, Barbara,
1553
01:56:15,584 --> 01:56:17,334
mi hai davvero...
1554
01:56:18,834 --> 01:56:20,584
mai amato?
1555
01:56:23,418 --> 01:56:25,376
Perché pensi che io sia venuto qui oggi?
1556
01:56:25,543 --> 01:56:27,959
Se avessi ascoltato
non lo chiederesti?
1557
01:56:28,126 --> 01:56:30,126
o non capisci neanche questo?
1558
01:56:31,334 --> 01:56:33,668
- Sei d'accordo con tutto?
- Grazie mille.
1559
01:56:33,834 --> 01:56:36,834
devi,
altrimenti non vivresti lì.
1560
01:56:37,084 --> 01:56:39,584
Dimmi, cosa significa per te la libertà?
1561
01:56:39,751 --> 01:56:41,668
Ne hai bisogno anche per vivere?
1562
01:56:41,834 --> 01:56:44,168
O hai solo bisogno di amore e successo?
1563
01:56:44,418 --> 01:56:48,126
Il successo mi basta
Ciò significa che molte persone mi amano.
1564
01:56:48,293 --> 01:56:50,668
E la rabbia degli invidiosi è buona.
1565
01:56:51,293 --> 01:56:55,751
Barbara, non ti è permesso vedermi
colpa della tua impotenza.
1566
01:56:55,918 --> 01:56:58,751
- Signor Höfgen.
- Signor Davidson, che sorpresa.
1567
01:57:00,001 --> 01:57:02,459
(Inglese) Questo è per quello,
cosa sta succedendo in Germania.
1568
01:57:02,626 --> 01:57:04,376
Signora, mi scusi.
1569
01:57:14,376 --> 01:57:17,209
Paga.
Ehm, l'addition, s'il vous plait.
1570
01:57:18,209 --> 01:57:19,959
Sono arrivato troppo presto?
1571
01:57:20,959 --> 01:57:22,626
Addio, Barbara.
1572
01:57:25,001 --> 01:57:26,751
Posso pagarlo?
1573
01:57:28,543 --> 01:57:30,376
(Sbuffa leggermente)
1574
01:57:44,918 --> 01:57:46,751
Cosa posso fare qui?
1575
01:57:59,168 --> 01:58:00,668
Libertà.
1576
01:58:02,084 --> 01:58:03,584
Per quale motivo?
1577
01:58:16,251 --> 01:58:18,251
(suona musica di tango)
1578
01:58:42,876 --> 01:58:44,876
(la musica continua)
1579
01:59:24,459 --> 01:59:25,918
Oberon e Titania.
1580
01:59:31,709 --> 01:59:33,376
accolgo con favore...
1581
01:59:34,709 --> 01:59:38,209
Accolgo con favore la nostra bella,
incantevole per tutti noi
1582
01:59:38,376 --> 01:59:41,251
e davvero una coppia di sposi tedeschi.
1583
01:59:41,418 --> 01:59:45,001
Due giovani,
ma persone ancora mature,
1584
01:59:45,168 --> 01:59:49,459
della razza più pura e del sangue più nobile,
che spesso ci hanno incantato,
1585
01:59:49,626 --> 01:59:53,168
e al meglio delle nostre capacità
servire la nostra nuova società.
1586
01:59:53,334 --> 01:59:55,084
Vivono in alto.
1587
02:00:01,126 --> 02:00:02,876
Sì, caro dottore, grazie mille.
1588
02:00:03,043 --> 02:00:05,459
- Ti auguro il meglio.
- Grazie molto. Per favore.
1589
02:00:06,543 --> 02:00:09,584
- Marietta, sono così felice.
- Vi auguro tutto il meglio.
1590
02:00:09,751 --> 02:00:11,501
- Grazie.
- Davvero carino da parte tua.
1591
02:00:11,668 --> 02:00:14,209
Signor Generale,
Sono felice che anche tu sia qui.
1592
02:00:14,834 --> 02:00:18,959
Puoi dire quello che vuoi. C'è
niente di più bello del Grunewald.
1593
02:00:19,209 --> 02:00:21,126
Sono felice che siate entrambi qui.
1594
02:00:21,293 --> 02:00:23,168
(la musica finisce)
1595
02:00:23,334 --> 02:00:26,376
Sono e rimango
Artista e patriota tedesco,
1596
02:00:26,543 --> 02:00:28,876
chiunque regni nella patria.
1597
02:00:29,043 --> 02:00:32,334
Da nessuna parte nel mondo
Lo vorrei come qui a Grunewald.
1598
02:00:32,501 --> 02:00:35,584
E dove sarebbe uno?
prendi una birra tedesca così buona?
1599
02:00:35,751 --> 02:00:38,334
Cesare, è un piacere averti qui.
1600
02:00:38,501 --> 02:00:40,501
- Sic itur ad astra.
- Hmm.
1601
02:00:41,209 --> 02:00:45,876
In questa villa puoi
sì, fai le prove a casa, caro Hendrik.
1602
02:00:47,793 --> 02:00:52,084
Eravamo orgogliosi di te,
come hai parlato a Parigi.
1603
02:00:52,251 --> 02:00:56,668
Proprio come te
ha risposto a tutte le domande.
1604
02:00:56,834 --> 02:00:58,376
Come te...
1605
02:00:58,543 --> 02:01:02,626
hanno detto apertamente e onestamente,
come è con noi. Io...
1606
02:01:02,793 --> 02:01:04,793
(la musica ricomincia)
1607
02:01:52,501 --> 02:01:54,501
(rumore dei motori)
1608
02:01:58,418 --> 02:02:00,418
(i motori tacciono)
1609
02:02:05,834 --> 02:02:07,834
(La musica continua a suonare)
1610
02:02:14,001 --> 02:02:15,918
Continua a ballare, continua a ballare.
1611
02:02:17,584 --> 02:02:19,084
Buonasera.
1612
02:02:20,251 --> 02:02:22,251
Oh, è una sorpresa.
1613
02:02:22,918 --> 02:02:24,668
Non dirò di no a questo.
1614
02:02:31,334 --> 02:02:33,168
(geme di piacere)
1615
02:02:35,918 --> 02:02:38,793
- Mi congratulo con il mio Mefistofele.
- Grazie mille.
1616
02:02:38,959 --> 02:02:42,334
Con le parole
del nostro vecchio ammiraglio Tirpitz:
1617
02:02:42,501 --> 02:02:45,501
"Obiettivo riconosciuto, forza sfruttata."
Sono molto emozionato
1618
02:02:46,251 --> 02:02:49,209
- Al tuo Amleto, mio Mefistofele.
- Anche io.
1619
02:02:49,376 --> 02:02:53,459
A proposito, hai fatto la tua intervista
a Parigi ha fatto un'ottima impressione a tutti.
1620
02:02:53,626 --> 02:02:55,293
- SÌ.
- Hmm.
1621
02:02:55,459 --> 02:02:58,543
Amore mio.
I miei complimenti, i miei complimenti.
1622
02:02:58,709 --> 02:03:01,293
E tanti ragazzi tedeschi sani.
1623
02:03:01,459 --> 02:03:02,959
Grazie.
1624
02:03:05,918 --> 02:03:07,501
Signora.
1625
02:03:09,043 --> 02:03:10,626
(Canticchia tra sé)
1626
02:03:11,668 --> 02:03:14,459
Bello.
(Brombando soddisfatto) Hmm, carino.
1627
02:03:14,918 --> 02:03:16,376
Ah.
1628
02:03:16,543 --> 02:03:20,293
(disegnato) Quindi...
Sì, sì.
1629
02:03:20,459 --> 02:03:22,876
(Ride) Potrebbe piacermi. SÌ.
1630
02:03:34,376 --> 02:03:36,126
(Mormorando) Molto carino.
1631
02:03:37,043 --> 02:03:38,543
Molto bello.
1632
02:03:41,126 --> 02:03:42,876
Grazie mille, signora.
1633
02:03:45,709 --> 02:03:47,334
Saluti.
1634
02:03:50,251 --> 02:03:52,793
Abbiamo
niente orari, solo lavoro.
1635
02:03:53,668 --> 02:03:55,584
Purtroppo devo andare adesso.
1636
02:04:00,834 --> 02:04:02,834
Essere felici insieme,
1637
02:04:03,751 --> 02:04:05,001
Amleto.
1638
02:04:27,001 --> 02:04:29,001
(inizia la musica)
1639
02:04:41,543 --> 02:04:44,543
(Le porte della macchina sbattono, i motori si avviano)
1640
02:04:49,168 --> 02:04:51,168
(La musica diventa allegra)
1641
02:04:54,876 --> 02:04:58,293
♪ Nel Grunewald
C'è un'asta del legno a Grunewald
1642
02:04:58,459 --> 02:05:01,001
♪ È un'asta di legname, è un'asta di legname
1643
02:05:01,626 --> 02:05:04,793
♪ Nel Grunewald, nel Grunewald
È un'asta di legname
1644
02:05:04,959 --> 02:05:07,918
♪ È un'asta di legname
È un'asta
1645
02:05:08,376 --> 02:05:11,668
♪ Proprio dietro l'angolo
A sinistra dietro l'angolo
1646
02:05:11,834 --> 02:05:14,709
♪ Nel mezzo c'è un'asta di legname
1647
02:05:15,168 --> 02:05:18,459
♪ Proprio dietro l'angolo
A sinistra dietro l'angolo
1648
02:05:18,626 --> 02:05:21,418
♪ Nel mezzo c'è un'asta di legname
1649
02:05:21,584 --> 02:05:25,126
♪ Nel Grunewald, nel Grunewald
È un'asta di legname
1650
02:05:25,293 --> 02:05:28,209
♪ È un'asta di legname, è un'asta di legname
1651
02:05:28,376 --> 02:05:31,584
♪ Nel Grunewald, nel Grunewald
È un'asta di legname
1652
02:05:32,043 --> 02:05:35,084
♪ È un'asta di legname, è un'asta
1653
02:05:41,959 --> 02:05:45,251
♪ L'intera estensione del legno
Costa un tallero
1654
02:05:45,418 --> 02:05:48,626
♪ un tallero, un tallero
1655
02:05:48,793 --> 02:05:52,001
♪ L'intera estensione del legno
Costa un tallero
1656
02:05:52,168 --> 02:05:55,459
♪ un tallero
Costa solo un tallero
1657
02:05:55,626 --> 02:05:58,834
♪ Sì, gente
Oggi l'intera tesa costa un tallero
1658
02:05:59,001 --> 02:06:02,209
♪ un tallero, un tallero
1659
02:06:02,376 --> 02:06:05,584
♪ L'intera estensione del legno
Costa un tallero
1660
02:06:05,751 --> 02:06:09,043
♪ un tallero
Costa solo un tallero
1661
02:06:10,876 --> 02:06:14,834
Sai, Nicoletta, quello che io
Ci ho pensato molto ultimamente?
1662
02:06:15,001 --> 02:06:17,251
Meritiamo davvero tutto questo?
1663
02:06:17,418 --> 02:06:21,001
Se mi giudico severamente,
Devo dire di sì.
1664
02:06:21,168 --> 02:06:26,001
Chi altri se non noi, noi
che rappresentano l’individualità e l’arte,
1665
02:06:26,168 --> 02:06:29,001
non dovrebbe e non deve farlo
riuscire a superarlo,
1666
02:06:29,168 --> 02:06:30,959
cosa sta succedendo nel mondo.
1667
02:06:31,126 --> 02:06:33,751
Siamo un esempio e...
1668
02:06:33,918 --> 02:06:35,751
gli incoraggiatori per gli altri.
1669
02:06:35,918 --> 02:06:38,626
indifferente,
che sporcizia c'è nel mondo.
1670
02:06:38,793 --> 02:06:43,168
La vera arte, quella artistica,
rimane sempre puro e vero.
1671
02:06:43,334 --> 02:06:46,293
no,
Sono sposato con il teatro.
1672
02:06:47,418 --> 02:06:49,293
Anche tu.
1673
02:06:49,543 --> 02:06:52,793
Volevo Otto Ulrichs
annunciare l'aumento di stipendio,
1674
02:06:52,959 --> 02:06:55,918
e farlo firmare,
ma non riesco a raggiungerlo.
1675
02:06:56,084 --> 02:06:59,084
Ho mandato un messaggero
e un vicino glielo disse
1676
02:06:59,251 --> 02:07:02,626
quei due uomini
è andato a prenderlo due giorni fa.
1677
02:07:14,709 --> 02:07:17,043
Chiama il Primo Ministro.
1678
02:07:17,501 --> 02:07:19,293
E collegami a lui.
1679
02:07:20,751 --> 02:07:25,501
Se non è ancora arrivato, chiedine uno
appuntamento immediatamente al suo ritorno.
1680
02:07:27,418 --> 02:07:29,168
- Ciao?
- Datemelo qui.
1681
02:07:30,584 --> 02:07:32,084
Höfgen.
1682
02:07:33,251 --> 02:07:37,376
Sì, mi piacerebbe andare avanti con quello
Signor Primo Ministro, parli.
1683
02:07:49,168 --> 02:07:50,668
- Buona giornata.
- Buona giornata.
1684
02:07:50,834 --> 02:07:52,501
Per favore, vieni.
1685
02:07:54,793 --> 02:07:56,293
Buona giornata.
1686
02:07:57,709 --> 02:08:00,876
- (Disegnato) Ebbene, cosa c'è che non va?
- Eccellenza?
1687
02:08:01,126 --> 02:08:04,626
Mi hai aiutato l'altro giorno
a causa di un collega.
1688
02:08:06,293 --> 02:08:08,751
Adesso devo vederti
chiedetelo di nuovo.
1689
02:08:10,001 --> 02:08:11,668
Si tratta di:
1690
02:08:12,459 --> 02:08:14,043
Otto Ulrichs
1691
02:08:14,584 --> 02:08:16,334
è qualche giorno fa
1692
02:08:17,584 --> 02:08:20,001
prelevato dal suo appartamento.
1693
02:08:21,126 --> 02:08:24,501
- È per questo che sei venuto da me?
- Sì, Eccellenza.
1694
02:08:25,084 --> 02:08:27,376
Sono stanco di te, Höfgen, vai.
1695
02:08:27,543 --> 02:08:31,043
Non hai niente a che fare con questo,
Non sei competente.
1696
02:08:31,209 --> 02:08:34,334
Meglio andarsene
stai lontano da questa cosa.
1697
02:08:34,501 --> 02:08:37,668
Ti do qualche consiglio:
Non interferire in tutto.
1698
02:08:37,834 --> 02:08:41,043
Faresti meglio
a prenderti cura delle tue cose,
1699
02:08:41,209 --> 02:08:44,209
in modo che tu non lo faccia
essere schiacciato come uno scarafaggio.
1700
02:08:44,668 --> 02:08:46,543
Pensi di essere qualcuno?
1701
02:08:47,418 --> 02:08:49,418
Quello di Ulrich lo era
coinvolto in affari sporchi.
1702
02:08:49,584 --> 02:08:54,376
Il direttore del mio teatro di stato
Un traditore non dovrebbe avere importanza.
1703
02:08:54,876 --> 02:08:56,209
Andare.
1704
02:08:56,459 --> 02:08:58,209
Dovrebbero andare.
1705
02:08:58,793 --> 02:09:00,959
Fuori, attori!
1706
02:09:46,376 --> 02:09:50,043
Lo so io e tutto il teatro
devo ringraziare il generale.
1707
02:09:50,209 --> 02:09:53,751
So anche che lo facciamo
in gran parte grazie a te.
1708
02:09:54,001 --> 02:09:58,459
Ecco perché oso chiederti,
intervenire in favore di Otto Ulrichs.
1709
02:09:58,626 --> 02:10:02,834
- Sono molto preoccupato per lui.
- Perché preoccuparsi? Dopotutto è morto.
1710
02:10:03,459 --> 02:10:05,209
Non lo sai nemmeno?
1711
02:10:05,376 --> 02:10:08,209
Per quanto ne so,
si è suicidato.
1712
02:10:11,084 --> 02:10:12,668
Suicidio.
1713
02:10:15,084 --> 02:10:17,168
Ma sapeva cosa stava rischiando.
1714
02:10:17,334 --> 02:10:19,501
Penso che sia più da invidiare.
1715
02:11:01,501 --> 02:11:03,251
Il principe di Danimarca
1716
02:11:03,834 --> 02:11:06,959
rinuncia al rango, alla giovinezza e all'amore.
1717
02:11:07,126 --> 02:11:09,084
È il salvatore del nord.
1718
02:11:09,251 --> 02:11:12,626
Il cavaliere solitario con
nobili idee nel cuore e nella volontà.
1719
02:11:12,793 --> 02:11:15,084
Con l'idea di purezza
per sangue e razza.
1720
02:11:15,251 --> 02:11:17,001
Anche Amleto è complicato.
1721
02:11:17,168 --> 02:11:19,584
È una persona grande e semplice.
1722
02:11:19,751 --> 02:11:23,543
Anche a rischio
ripetermi in così poco tempo,
1723
02:11:23,709 --> 02:11:26,168
è una persona nordica:
Uccide.
1724
02:11:26,334 --> 02:11:30,418
E nel suo
anche battaglia autodistruttiva...
1725
02:11:32,001 --> 02:11:33,918
ci mostra la strada verso il futuro.
1726
02:11:34,084 --> 02:11:35,834
Ci comanda di vivere una vita pura.
1727
02:11:36,001 --> 02:11:39,334
Questa è la sua testimonianza per noi.
Quindi non è un debole.
1728
02:11:39,501 --> 02:11:42,501
Intere generazioni di attori
ha commesso l'errore
1729
02:11:42,668 --> 02:11:45,126
lui come un nevrastenico,
testa confusa edipica,
1730
02:11:45,293 --> 02:11:48,126
rivoluzionario,
descritto come un tipo decadente.
1731
02:11:48,293 --> 02:11:51,084
Non ci credo.
Amleto è un uomo duro.
1732
02:11:51,251 --> 02:11:53,543
Non è solo la mia opinione,
che tu lui
1733
02:11:53,709 --> 02:11:57,459
come una persona energica e coerente
verrà a conoscenza.
1734
02:11:57,709 --> 02:12:00,293
Amleto è un pericolo
per il popolo tedesco.
1735
02:12:00,459 --> 02:12:03,793
Tutti abbiamo delle riflessioni dentro di noi
e doverlo superare.
1736
02:12:03,959 --> 02:12:06,793
Perché sono necessarie azioni
non solo pensieri,
1737
02:12:06,959 --> 02:12:09,751
e certamente nessuno
riflesso decomposto.
1738
02:12:09,918 --> 02:12:12,251
Amleto è la lotta tragica
1739
02:12:12,418 --> 02:12:15,084
tra fare e non fare.
1740
02:12:15,501 --> 02:12:17,876
Tra esitazione, riflessione
1741
02:12:18,334 --> 02:12:19,834
e azione.
1742
02:12:20,459 --> 02:12:23,668
Noi, i trasportatori
della volontà culturale germanica,
1743
02:12:23,834 --> 02:12:27,084
sapere,
cosa dobbiamo capire da questo.
1744
02:12:27,334 --> 02:12:29,459
Amleto è un'opera popolare.
1745
02:12:29,626 --> 02:12:33,293
Non è né religioso,
aristocratico o borghese,
1746
02:12:33,459 --> 02:12:35,918
ma folkloristico
come le tragedie greche.
1747
02:12:36,084 --> 02:12:38,126
Ecco perché creiamo la barriera
1748
02:12:38,293 --> 02:12:41,501
tra pubblico e attore.
1749
02:12:41,668 --> 02:12:45,501
Lo spazio, la luce,
i movimenti, i suoni sono tutto.
1750
02:12:45,668 --> 02:12:47,418
Anche lo spettatore stesso.
1751
02:12:47,584 --> 02:12:50,876
Tutto si fonde
con un grande effetto collettivo.
1752
02:12:51,043 --> 02:12:53,709
Dobbiamo fare un polverone totale.
1753
02:12:54,251 --> 02:12:56,251
Un teatro che sconvolge
1754
02:12:57,001 --> 02:12:58,668
e mobilitato.
1755
02:12:58,834 --> 02:13:00,834
(applausi)
1756
02:13:02,459 --> 02:13:04,459
(gli applausi continuano)
1757
02:13:48,376 --> 02:13:50,584
(musica allegra)
1758
02:14:06,584 --> 02:14:10,459
L'attrezzatura teatrale per stasera
si dice che sia costato 60.000 marchi.
1759
02:14:10,626 --> 02:14:13,668
Ed è per questo che deve farlo
restare chiusi per cinque giorni.
1760
02:14:13,834 --> 02:14:15,668
- Bella festa di compleanno.
- SÌ.
1761
02:14:15,834 --> 02:14:17,751
- Che devi accettarlo...
- Sì.
1762
02:14:17,918 --> 02:14:19,709
- Buonasera.
- Buonasera.
1763
02:14:23,084 --> 02:14:25,084
(La musica del valzer suona forte)
1764
02:14:52,209 --> 02:14:54,168
Buonasera, cari signori.
1765
02:14:56,834 --> 02:14:58,501
- Buonasera.
- Sera.
1766
02:15:00,418 --> 02:15:02,251
Buonasera, signor intendente.
1767
02:15:08,501 --> 02:15:10,751
Così magnifico
la gente festeggia solo a Berlino.
1768
02:15:10,918 --> 02:15:11,959
Buonasera.
1769
02:15:12,209 --> 02:15:13,876
- Buonasera.
- Buonasera.
1770
02:15:14,126 --> 02:15:17,043
Molto gentile.
Oh, buonasera, colonnello.
1771
02:15:17,209 --> 02:15:19,626
(Suono sommesso di voci)
1772
02:15:30,793 --> 02:15:33,626
Carissima Bella,
Non ci vedevamo da secoli.
1773
02:15:33,793 --> 02:15:36,334
Stai bene?
Nessuna nostalgia di Ulm?
1774
02:15:36,501 --> 02:15:39,459
Perché lo chiedo?
Stai andando alla grande qui.
1775
02:15:39,626 --> 02:15:41,834
Anche il tuo figlio maggiore sta bene?
1776
02:15:45,168 --> 02:15:46,668
Buonasera.
1777
02:15:47,293 --> 02:15:49,126
- Buonasera.
- Buonasera.
1778
02:15:51,334 --> 02:15:53,584
- Come stai, caro Höfgen?
- Eccellente.
1779
02:15:53,751 --> 02:15:56,543
- Com'è l'umore?
- La gente sembra divertirsi.
1780
02:15:56,709 --> 02:15:59,209
- Congratulazioni per il tuo Amleto, fantastico.
- Grazie.
1781
02:15:59,376 --> 02:16:01,126
Il capo era completamente sbalordito.
1782
02:16:01,293 --> 02:16:05,084
È salito dopo la prima
un ricevimento e parlavamo solo di te.
1783
02:16:05,251 --> 02:16:08,876
Riguardava te e il teatro.
Sei davvero da invidiare.
1784
02:16:09,043 --> 02:16:12,293
Con successo, è proprio così.
A volte ce l'hai, a volte no.
1785
02:16:12,459 --> 02:16:16,876
No, caro Höfgen, dai
qualcosa alle persone, tu crei qualcosa.
1786
02:16:17,043 --> 02:16:18,793
Sì, credimi.
1787
02:16:20,959 --> 02:16:22,626
Eccoli che arrivano.
1788
02:16:25,293 --> 02:16:27,501
(Inizia la musica solenne)
1789
02:16:47,126 --> 02:16:49,126
(saluti)
1790
02:17:49,168 --> 02:17:51,168
(la musica finisce)
1791
02:17:53,084 --> 02:17:54,751
Allora, come stai, Mefistofele?
1792
02:17:54,918 --> 02:17:56,584
Molto bene, Eccellenza.
1793
02:17:57,876 --> 02:18:01,251
Non te l'ho nemmeno detto
quanto è bello il tuo Amleto.
1794
02:18:01,418 --> 02:18:04,668
Sono felice, grazie.
Devo dire alcune parole.
1795
02:18:05,459 --> 02:18:07,293
Signor Primo Ministro,
1796
02:18:07,876 --> 02:18:09,501
signora,
1797
02:18:09,668 --> 02:18:11,334
signore e signori.
1798
02:18:12,043 --> 02:18:13,709
Siamo orgogliosi.
1799
02:18:14,209 --> 02:18:16,501
Sì, siamo orgogliosi e felici
questa festa
1800
02:18:16,668 --> 02:18:19,418
in questa casa
per festeggiare con te oggi.
1801
02:18:19,668 --> 02:18:24,001
Se mi è stato dato l'onore,
per salutarvi a nome di tutti,
1802
02:18:24,168 --> 02:18:27,334
Permettimi di farti i saluti
allo statista e al soldato,
1803
02:18:27,501 --> 02:18:32,376
un saluto all'amico e generoso
Per mandare avanti i mecenati dell'arte.
1804
02:18:33,418 --> 02:18:37,084
Che veneriamo come modello,
amare come un amico,
1805
02:18:37,334 --> 02:18:39,001
e seguitemi da signori.
1806
02:18:39,168 --> 02:18:43,209
L'arte è senza i suoi sponsor
un uccello con le ali paralizzate.
1807
02:18:43,459 --> 02:18:46,959
E come dice il poeta,
"Che gli dei ti proteggano,
1808
02:18:47,126 --> 02:18:50,126
e per i tuoi obiettivi
batte il cuore di Roma."
1809
02:18:52,043 --> 02:18:54,043
(suona musica di valzer)
1810
02:18:58,334 --> 02:19:01,001
Il Primo Ministro
vorrei parlare con te.
1811
02:19:01,168 --> 02:19:04,001
Ti sta aspettando fuori in macchina.
Ti accompagnerò.
1812
02:19:04,168 --> 02:19:05,751
Tu solo.
1813
02:19:09,293 --> 02:19:12,626
Nicoletta ti porterà a casa.
Mi sbrigo.
1814
02:19:18,834 --> 02:19:20,834
(il motore è al minimo)
1815
02:20:01,418 --> 02:20:03,418
(Vento silenzioso che ulula)
1816
02:20:08,918 --> 02:20:12,334
Ebbene, Mefistofele?
Che tipo di forza ti sta guardando qui?
1817
02:20:12,834 --> 02:20:14,584
Senti questo potere?
1818
02:20:15,334 --> 02:20:17,376
Questo è il teatro.
1819
02:20:17,543 --> 02:20:21,334
Guarda quest'arena,
sarà finito presto. Meraviglioso, non è vero?
1820
02:20:22,001 --> 02:20:24,959
Ecco lo farei
mettere in scena uno spettacolo.
1821
02:20:25,459 --> 02:20:28,334
Non sbattere le palpebre,
guardare la storia negli occhi.
1822
02:20:28,501 --> 02:20:30,334
Che eco.
1823
02:20:32,251 --> 02:20:35,251
Hendrik Höfgen!
(La sua voce risuona)
1824
02:20:37,918 --> 02:20:42,751
Dominiamo sull’Europa, sul mondo.
Stiamo creando un regno millenario.
1825
02:20:42,918 --> 02:20:45,793
Hendrik Höfgen!
(suoni eco)
1826
02:20:47,084 --> 02:20:50,793
(Pareggio) Hendrik Höfgen!
(suoni eco)
1827
02:20:54,876 --> 02:20:56,459
Vai.
1828
02:20:56,626 --> 02:20:58,043
Andare!
1829
02:21:01,126 --> 02:21:02,626
Nel mezzo.
1830
02:21:03,876 --> 02:21:06,168
(Urla) Hendrik!
(suoni eco)
1831
02:21:08,418 --> 02:21:10,793
Hofgen!
(suoni eco)
1832
02:21:20,876 --> 02:21:23,876
Ebbene, Höfgen,
com'è essere sotto quella luce?
1833
02:21:25,084 --> 02:21:27,251
È la luce giusta, no?
1834
02:21:28,376 --> 02:21:30,376
(il vento ulula forte)
1835
02:22:01,543 --> 02:22:03,334
Cosa vogliono da me?
1836
02:22:03,501 --> 02:22:05,168
Cosa vogliono?
1837
02:22:05,668 --> 02:22:07,668
Sono solo un attore.
1838
02:22:18,918 --> 02:22:21,126
(Suono di batteria soffocato)
1839
02:22:21,293 --> 02:22:23,293
(Inizia la musica allegra)
1840
02:24:04,959 --> 02:24:08,501
Nessun Limite Media 2017
Sottotitoli: J. Wiese, M. Urgesi